Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

tomodachi no theme ~minna de dekiru koto~
theme of friends ~what we can do together~

Log In to use the Songbox


lyrics: Oda Yuriko
music/arrange: Sahashi Toshihiko
performed by: Shimamoto Sumi, Matsuno Taiki, Tominaga Miina, Kashiwakura Tsutomu, Honda Chieko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kono yo ni hitotsu shika nakute mo daijoubu  
shinjiru hitotachi ga iru nara wakeaeru
SUTEKI na koto  shiawase no kazu wa wakeau hodo fueteyuku no
hitori yori futari  futari yori sannin  motto motto  minna de minna de

Lyrics from
even if there's only one in the world, it's all right
we can share it if there are people who believe
the number of wonderful things and happiness grows the more we share
from one person to two, from two persons to three, more and more, all together, all together

Lyrics from
tsukarete arukenai toki demo daijoubu  
sasaeru udetachi ga aru kara tachiagaru
kurushii koto  yowamushi no kazu wa  matomaru hodo hetteyuku no
futari yori sannin  sannin yori yonin  motto motto  minna de minna de

Lyrics from
even if there are times when you're too tired to walk, it's all right
you can rise back to your feet because there are people to lend you a supporting arm
the number of painful things and weaklings reduces the more we gather
from two persons to three, from three persons to four, more and more, all together, all together

Lyrics from
SUTEKI na koto  shiawase to kazu wa wakeau hodo fueteyuku no
(tomodachi ga iru kara ikiteyukeru)
saa ryoute o tsunagou  ookina wa o tsukurou  motto motto  minna de minna de

Lyrics from
the number of wonderful things and happiness grows the more we share
(we can live because our friends are there)
come, let's join hands and form a big circle, more and more, all together, all together

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here