National Anime Song Translation Month 2016!



Dancin' on the Border

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Smells Like Tea, Espresso
Track # 6


Music and lyrics by Maeda Jun
Vocals by How-Low-Hello (Uchida Maaya)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"jaa owari ni shiyou" nante koto
iitakunai tte wakatte'ru hazu

Lyrics from Animelyrics.com
You should understand that I don't want to say
"Well then, let's end things" or anything like that

Lyrics from Animelyrics.com
sore nara sukoshi yuuzuu kikasete yo

Lyrics from Animelyrics.com
So please cut me a little slack

Lyrics from Animelyrics.com
kakko bakari o ki ni shite'ru hito-tachi nante hanattoite
wareware nari ni yatte mimasen ka

Lyrics from Animelyrics.com
Get free of the people who only notice appearances
Why don't we try doing it our own way?

Lyrics from Animelyrics.com
mou nagedashite nigetari shinaide
sono bun zettai toomawari ni naru
madamada ikeru ikeru toko made ikou
sonna futari kitto mukuwareru deshou

Lyrics from Animelyrics.com
Don't give up or run away anymore
That's just taking the long way
We can still keep going, so let's go as far as we can go
And I'm sure we'll be rewarded

Lyrics from Animelyrics.com
kyou de nankagetsume? wasurete mo
zenzen daiji ja nai kara ii
"ganbarimashita"
demo mada tsudzuite'ku yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you forget how many months it's been up to today
It's fine, because it's totally not important
"I gave it my all"
But we're still going on

Lyrics from Animelyrics.com
mou dame ni naru sonna futari mo
konna toko made kichatta igai!
nanige ni saigo kuzurenai no wa
unmei to ka iu sonna shinkirou!?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if there's nothing more we can do
Just getting this far is more than we expected!
Unexpectedly, what doesn't crumble in the end
Is that mirage called fate or something!?

Lyrics from Animelyrics.com
hitori demo ii to arukidashite
hajimete wakaru kono mijimesa
donna kami-sama yori
kimi no hou ga tanomoshii to wa

Lyrics from Animelyrics.com
Saying I can make it on my own, I start walking
It's the first time I've felt this miserable
I believe you're more reliable
Than any god

Lyrics from Animelyrics.com
mou nagedashite nigetari shinaide
sono bun zettai toomawari ni naru
madamada ikeru ikeru toko made ikou
sonna futari kitto mukuwareru deshou

Lyrics from Animelyrics.com
Don't give up or run away anymore
That's just taking the long way
We can still keep going, so let's go as far as we can go
And I'm sure we'll be rewarded

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara shinaide nakanaide shi Lady
otagai no koto tama ni homete ikou
konna hibi ga mata tsudzuite'ku kedo
yokumo maa futari akinai mono de

Lyrics from Animelyrics.com
Don't say goodbye or cry, lady
Let's praise each other sometimes
Days like this will keep on coming, but
How dare you--we won't get tired

Lyrics from Animelyrics.com
Dancin' on the Border!

Lyrics from Animelyrics.com
Dancin' on the Border!

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here