National Anime Song Translation Month 2017!



Hatsunetsu Days
Feverish Days

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Smells Like Tea, Espresso
Track # 1

Description: Insert song

Music and lyrics by Maeda Jun
Vocals by How-Low-Hello (Uchida Maaya)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
I can do it! Once me there you!
I can't do it! Not the side there you!

Lyrics from Animelyrics.com
(I can do it! Once I'm there with you!)
(I can't do it if you're not by my side!)

Lyrics from Animelyrics.com
hata kara byoujaku de
I can do it! Once me there you!
suki kirai ooi
I can't do it! Not the side there you!

Lyrics from Animelyrics.com
From close up, I look weak
(I can do it! Once I'm there with you!)
There are so many things I'm picky about
(I can't do it if you're not by my side!)

Lyrics from Animelyrics.com
furafura to kaeri hitori ni naru
saitei no hatsunetsu FURAIDEI

Lyrics from Animelyrics.com
Staggering home, I'm all alone
It's the absolute worst feverish Friday

Lyrics from Animelyrics.com
hitorikiri demo tsuyoku nareru sou omotta hi ga tooku natte'ku
kimi wa ima doko ni iru n'daro nodo mo kawakikitte koe mo todokanai

Lyrics from Animelyrics.com
The days when I thought I could be strong even though I was on my own are growing distant
Where are you now? My throat is dry and my voice can't reach you

Lyrics from Animelyrics.com
NETTO ja tatakareru
I can do it! Once me there you!
kareshi ga dekite'ru
I can't do it! Not the side there you!

Lyrics from Animelyrics.com
Online I just get flamed
(I can do it! Once I'm there with you!)
About having a boyfriend
(I can't do it if you're not by my side!)

Lyrics from Animelyrics.com
tsumibukai shogyou da to shitte ne
shinigami ga tsuku MANDEI

Lyrics from Animelyrics.com
Knowing my sinful behavior
The Grim Reaper arrives on Monday

Lyrics from Animelyrics.com
hitorikiri de wa nani mo dekinai hitei ni noseru TAORU sae mo
touzen muzukashii koto bakari da ikite iku no tte dou surya ii n'da

Lyrics from Animelyrics.com
I can't do anything on my own, not even put a towel on my forehead
Of course, everything is too hard--how should I go on living?

Lyrics from Animelyrics.com
aru hi no gogo kimi ga nokoshita
taisetsu na mono o hitotsuzutsu
moyashite itta kemuri ga shimite
naita naita hitasura ni
kimi ga hontou ni naku naru
sayonara sayonara
mata itsuka aetara warau yo

Lyrics from Animelyrics.com
All the precious things
That you left behind that afternoon
Have, one by one, burned up, and the smoke has seeped in
I cried, I cried, with all my might
You really have gone away
Goodbye, goodbye
If we meet again, I'll smile

Lyrics from Animelyrics.com
mou nidoto nakanaide sumu you
omokage mo keshisatte

Lyrics from Animelyrics.com
I've erased even your face from my memory
So that I can live without crying ever again

Lyrics from Animelyrics.com
saa koko kara wa atashi tsuyoi zo muteki MOODO de gangan semeru zo
sonna yume o mite'ta mezametara genjitsu wa netsu ni unasarete'ru dake

Lyrics from Animelyrics.com
Yeah, from now on I'll be strong and attack things head-on in invincible mode
... That was my dream, but when I woke up the truth is it was all just a fever dream

Lyrics from Animelyrics.com
doko ni mukatte'ru n'da
I can do it! Once me there you!
nani mo wakaranai
I can't do it! Not the side there you!

Lyrics from Animelyrics.com
Where am I headed?
(I can do it! Once I'm there with you)
I don't understand anything
(I can't do it if you're not by my side!)

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here