National Anime Song Translation Month 2016!



Kimi no Moji
Your Handwriting

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Charlotte Original Soundtrack
Track # 23

Description: Episode 13 Ending

Artist: Anri Kumaki
Lyrics: Jun Maeda
Composition: Jun Maeda
Video: https://youtu.be/ME0-xB3E2NE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi to sugosetara
sore dake de ii to omou

Lyrics from Animelyrics.com
I want to live peacefully
We should be able to do that if we're together
No, maybe we can't
But if I could just be with you
I think that would be enough

Lyrics from Animelyrics.com
PINTO ga ZURE ta youna futari datta
ima mo onnaji ka
warui yatsu o damarase ni ikou
sonna koto o kurikaeshite ita

Lyrics from Animelyrics.com
Our focus was a little off
I wonder if it's the same now
"Let's go shut up some bad guys"
We kept doing things like that, over and over

Lyrics from Animelyrics.com
mucha na koto bakari datta kedo
sonna ni warui omoide janai

Lyrics from Animelyrics.com
We were very reckless
But it's not such a bad memory

Lyrics from Animelyrics.com
odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi no karuguchi o kikeru nara ii to omou

Lyrics from Animelyrics.com
I want to live peacefully
We should be able to do that if we're together
No, maybe we can't
But if I could just listen to your jokes, I think that would be enough

Lyrics from Animelyrics.com
nakama mo nitari yottari
mono no migoto   dokoka zurete ita
boku no okashi na imouto tomo
sorya nakayoku yatte ikeru darou

Lyrics from Animelyrics.com
Our friends, too, were much the same:
Brilliant, but a little off somehow
And so was my funny little sister
Maybe that's why we could become friends

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo dareka to issho ni ita
sonna gara janakatta noni

Lyrics from Animelyrics.com
I was always together with someone
It was kind of unlike me

Lyrics from Animelyrics.com
odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
tada boku no kokuhaku ga minoru koto inotteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I want to live peacefully
We should be able to do that if we're together
No, maybe we can't
I'm just praying that my confession bears fruit

Lyrics from Animelyrics.com
odayaka na kaze ga fuku ano haru ni kaeretara
sou omou kedo
mou dare ga matteta ka   matteru ka
wasurete shimau

Lyrics from Animelyrics.com
If only I could go back to that spring where a peaceful wind blew
But although I think that
I've already forgotten
Who was waiting--who is waiting?

Lyrics from Animelyrics.com
nakaseteru   gomen mo iu
kedo kimi o omoidasenai
tada hitotsu wakaru koto
kono moji wa kimi no mono da

Lyrics from Animelyrics.com
I can say I'm sorry for making you cry
But I can't remember you
I know only one thing:
This handwriting is yours

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here