National Anime Song Translation Month 2016!



Real

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Smells Like Tea, Espresso
Track # 2


Music and lyrics by Maeda Jun
Vocals by How-Low-Hello (Uchida Maaya)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
oni no kubi o totta you ni yorokonde
dareka ni oshiete dou su n'desu ka
sonna kosokoso yatte made shite

Lyrics from Animelyrics.com
Happy as if you'd really accomplished something great, [1]
What are you doing, telling anyone and everyone?
You can be so sneaky

Lyrics from Animelyrics.com
hito no MISU ga sonna ni tanoshikute
jibun no seikou wa ii n'desu ka
jibun o kashouhyouka shite'masen ka

Lyrics from Animelyrics.com
If people's failures are that enjoyable
Then aren't your successes good?
Aren't you undervaluing yourself?

Lyrics from Animelyrics.com
motto jibun o shinjite
hirakinaoreba ii ja nai
sore sura mo dekimasen de nani ga koushou na gotaku da
daremo kiku mimi mochiawasemasen
RIARU na honki o misete kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Believe in yourself more
It's all right to be defiant
If you can't even do that, then what's that lofty speech?
Nobody's going to lend you a listening ear
Show me something real

Lyrics from Animelyrics.com
sonna furui koto torizata shite
sore ni koshitsu shite nannen desu ka
jibun no hou ga kabitemasen ka

Lyrics from Animelyrics.com
Gossiping about such an old thing
How many years have you been hung up on that?
Isn't your self rusting away?

Lyrics from Animelyrics.com
kodomo no toki otte'ta yume wa
ima mo tooi mama tonde'masu ka
seihantai ni ochichatte'masen ka

Lyrics from Animelyrics.com
Is the dream you were chasing as a child
Still flying somewhere far away?
Or, on the contrary, has it fallen?

Lyrics from Animelyrics.com
motto jibun o mitomete
kakkou tsukereba ii ja nai
sore sura mo dekimasen de nanisama kidori no tsumori da
daremo homete kure nado shimasen
RIARU na honki o misete kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Accept yourself more
It's all right to show off
If you can't even do that, who are you trying to fool?
Nobody's going to praise you
Show me something real

Lyrics from Animelyrics.com
ikite iku no wa tsurai yo ne
sore wa atashi mo onaji da yo
dakara kore o uketotte hoshii yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's hard to go on living
It's the same even for me
So I want you to accept that

Lyrics from Animelyrics.com
moshi men to mukatte hanaseba
otagai nite'ru koto ga wakatte
wakariaetari suru n'ja nai deshou ka

Lyrics from Animelyrics.com
If we could talk face-to-face
You'd see that we two are just the same
And maybe we'd be able to understand each other

Lyrics from Animelyrics.com
motto jibun o shinjite
hitasura jibun shinjite
ase ya doro ni mamirete datte
ima ijou ni ganbareba
mabushisugiru sekai ga matte'ru
soko made no kippu wa mou motte'ru
RIARU na honki o misete kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Believe in yourself more
Believe in yourself wholeheartedly
Even if you're smeared with sweat and mud
If you try harder than you're doing now
A dazzling world awaits you
And you already have a ticket to it
Show me something real

[1] lit. "as if you had a demon/monster by the throat"

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here