National Anime Song Translation Month 2017!



Tabibito
Traveller

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Smells Like Tea, Espresso
Track # 10




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yawaraka na kisetsu no naka de hitori nemutte'ta
kimi ga soba ni ite kureta koro no yume o mite'ta
nani ga kawarihajimeta no darou utsuriyuku toki ni
sonna koto bakari o zutto kangaete'ta
tawamurete'ta kotori-tachi wa mou tobidatte yuku no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Within the gentle seasons, I was sleeping alone
Dreaming of the time when you were by my side
And thinking only about things like,
What started to change within the shifting times?
Though the baby birds that had been playing have already flown away

Lyrics from Animelyrics.com
arukidasou atataka na kaze ni sasowareru mama
boku ga mada oboete'ru yasashisa o furihodoite
jibun no tsuyosa o tada shinjite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
I'll start walking, beckoned on by a warm wind
Struggling free of the kindness I still remember,
I'll try believing in my own strength

Lyrics from Animelyrics.com
donna kudaranai dekigoto mo waraiatte'ta no ni
moshikashitara ushinatta mono bakari na no ka
sukoshi dake jibun o sagesunde
sukoshi dake kimi o omotte

Lyrics from Animelyrics.com
Though we could laugh together about anything, however trivial
Could it be that we lost too much?
I hate myself just a little
I think of you just a little

Lyrics from Animelyrics.com
saa yukou midori nasu oka o ima koeyou
atarashii kisetsu ga boku no soba o kakenukete
fumishimeta daichi o yukkuri to somete'ku

Lyrics from Animelyrics.com
Come, let's go and cross that green hill now
A new season rushes to my side
Slowly coloring the ground I trod

Lyrics from Animelyrics.com
donna omoide mo tsurete yukeru
sonna tsuyosa ga daiji datta

Lyrics from Animelyrics.com
The strength to carry any memory
Was precious

Lyrics from Animelyrics.com
arukidasou atataka na kaze ni sasowareru mama
boku ga mada oboete'ru yasashisa o tayori ni shite
saa yukou midori nasu oka o ima koeyou
mata kimi to meguriau sonna hi o shinjite miyou
hitori ja nai to kono tabi no owari wa

Lyrics from Animelyrics.com
I'll start walking, beckoned on by a warm wind
Supported by the kindness I still remember
Come, let's go and cross that green hill now
I'll try to believe in a day when I'll see you again
I won't be alone at the end of this journey

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here