| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
KAORI:
"Hitori no koroshiya ga atashi ni itta. Ryou wa atashi no tame ni inochi o otosu.
Sore ga Ryou to atashi no shukumei. Chi mamerareta suiipaa ni paatonaa nanka wa
iranai. Ryou no yasashisa ga mizukara o hametsu ni michibiku. Watashi wa Ryou kara
subete o ubau..." | KAORI:
A hitman once told me that Ryo would die because of me. That is our fate.
A sweeper steeped in blood doesn't need a partner. Ryo's kindness
will lead him to his own destruction. I will take everything from him... |
RYO:
"Kaori... Ore no shinyuu, Makimura no imouto. Makimura wa Kaori o ore ni takushite,
kono yo o satta." | RYO:
Kaori... The little sister of my best friend, Makimura.
Makimura entrusted her to me, and then left this world. |
KAORI:
"Chikara ga hoshii... Shukumei ni sakarau chikara ga...! Ryou ni wa koruto paison.
Watashi ni wa..." | KAORI:
I want strength... The strength to stand up to fate...
Ryo has his Colt Python. I have... |
RYO:
"Ore wa Kaori o mamori nuku. Sore ga Makimuri ni sasageru
chinkon no kyoku da." | RYO:
I will protect her at any cost. That is the requiem
I will give to Makimura. |
We got it, a love no one can change
We got it, a love no one can change | We got it, a love no one can change
We got it, a love no one can change |
I can always feel it in my heart
That you'll be there to light my flame
You can even bet when we're apart
I'll be there with you just the same | I can always feel it in my heart
That you'll be there to light my flame
You can even bet when we're apart
I'll be there with you just the same |
KAORI:
"Koruto Paison no tsumetai kanshoku. Hi o fuku juukou.
Atsui namari..." | KAORI:
The cold sensation of a Colt Python. The fire-spitting muzzle.
Hot lead... |
RYO:
"Hyouteki o uchinuku no wa tayasui. Daga, namami no ningen o utta toki,
hidoku jibun ga yogoreta kibun ni naru no wa naze da? Furi shikiru ame mo,
sono yogore o nugui satte wa kurenai..." | RYO:
It is easy to shoot a target. However, why is it that once you shoot a living
human being, you feel horribly soiled inside? Even the hardest downpour
won't wash the filthiness away... |
KAORI:
"Shukumei ni sakarau tame ni, watashi wa utsu. Aku o shitomeru
wan hooru shotto o..." | KAORI:
I will shoot, to stand up to fate. An evil-killing one-hole-shot... |
RYO:
"Ore ga Kaori ni nozonde iru mono... sore wa..." | RYO:
What I want for Kaori, is... |
KAORI:
"Kokoro furueru magunamu. Watashi ni hitsuyou na no wa chikara.
Chi to shouen no sekai de ikinuku chikara..." | KAORI:
A heart-shaking Magnum. What I need is power.
The power to survive the world of blood and gunsmoke... |
We got it, a love no one can change
We got it, a love no one can change | We got it, a love no one can change
We got it, a love no one can change |
I can always feel it in my heart
That you'll be there to light my flame
You can even bet when we're apart
I'll be there with you just the same | I can always feel it in my heart
That you'll be there to light my flame
You can even bet when we're apart
I'll be there with you just the same |
RYO:
"Chi to shouen wa ore no ikizama. Kaori ni nozonde iru mono wa yasuragi.
Soshite, hohoemi..." | RYO:
I've become a mass of blood and gunsmoke. What I want for Kaori is peace,
and a smile... |
KAORI:
"Watashi wa Ryou no paatonaa. Magunamu no kawari ni hohoemi o.
Sore ga watashi no..." | KAORI:
I am Ryo's partner. Instead of a Magnum, he gives me a smile.
That is my... |
