Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Tsuki ni Kaeru
I'll Go Home to the Moon

Log In to use the Songbox


Description: Episode 22 insert song

Performance: Spitz
Lyrics: Kusano Masamune
Music: Miwa Tetsuya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Makka na tsuki ga yobu    boku ga umareta tokoro sa
Doko darou
Kiiroi tsuki ga yobu    kimi ga umareta tokoro sa
Shimetta kibako no naka de
Meguriaeta mitai da ne
Kyou no hi    yukai ni sugite yuku
Mou sayonara da yo    kimi no koto ha wasurenai

Lyrics from
The maroon moon calls me, and I've just been born
Where is it?
The ochre moon calls you, and you've just been born
It's like we met each other by chance
Inside a damp wooden box, huh?
We'll spend all day today so happily
It's already time to say good-bye, I won't forget you

Lyrics from
Makka na tsuki ga yobu    daremo shiranai tooku de
Hikatte iru
Kiiroi tsuki ga yobu    daremo shiranai tooku de
Hodoketa    hadaka no ito de
Meguriaeta mitai da ne
Kyou no hi    kirei ni sugite iku
Mou sayonara da yo    kimi no koto ha wasurenai

Lyrics from
The maroon moon calls from a distance no one knows
Where it shines
The ochre moon calls from a distance no one knows
It's like we met each other by chance
By an unfastened, bare thread, huh?
We'll spend all day today so prettily
It's already time to say good-bye, I won't forget you

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here