| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Saki ga mienai asu ga yomenai
Kunou no yokogao
Kotae sagashite kokoro karashite
Yowasa mo kakushite | I can't see what's ahead, I can't read tomorrow
A profile of suffering
Searching for the answer with heart dried out
And hiding my weakness |
Sotto naitemo ii yo
Tsuyogaru masuku hazushite
Futari dake no yoru ha uketomeru kara
Hitori ja nai | It's okay even if you secretly cry
Remove the mask where you pretend to be tough
I'll take the night of just the two of us as my own, so
You're not alone |
Kokoro de dakishimete iru yo
Kimi wo tsutsumu tsubasa wo hirogeteru
Ii toki mo sou de nai toki demo
Soba ni iru | I'm embracing you with my heart
I'm spreading wings to wrap you up
Both in good times and bad
I'll be near you |
Subete ga kimi ni tsumetakute
Kurai yoru ha owari ga nai you de
Soredemo hajimari ha okiru kara
Zutto miteru yo | It seems like everything's been cold to you
And there's no end to the dark night
But even so, a beginning will take place, so
I'll always watch you |
Wakariaetari butsukaru toki mo
Sasaete iru kara
Yakusoku-suru yo shinjite ii yo
Deai ha hitsuzen | Even when we can understand and bump into each other
I'm supporting you, so
I promise you, you can believe
That our meeting is inevitable |
Sotto namida no tsubu wo yasashiku futte kureta
Kimi no bukiyou na yubi atatakai kara
Hitori ja nai | You softly, gently wiped away my teardrops
Your clumsy fingers are warm, so
I'm not alone |
Kinou no yume wo oikoshite
Kimi ga dokoka de tachidomatta nara
Me wo tojite kanjite watashi wo
Soba ni iru | If you outdistanced yesterday's dream
And stood still somewhere
Then close your eyes and sense that
I am near you |
Futari ga betsubetsu no michi wo
Itsuka aruite yuku kisetsu kitemo
Hanareta hoshizora wo tsunaideru
Kaze ni naru kara | Even if a season comes where the two of us
One day walk down different paths
We'll become a wind that connects
The split-up starry sky, so |
Sotto naitemo ii yo
Tsuyogaru masuku hazushite
Futari dake no yoru ha uketomeru kara
Hitori ja nai | It's okay even if you secretly cry
Remove the mask where you pretend to be tough
I'll take the night of just the two of us as my own, so
You're not alone |
Kokoro de dakishimete iru yo
Kimi wo tsutsumu tsubasa wo hirogeteru
Ii toki mo sou de nai toki demo
Soba ni iru | I'm embracing you with my heart
I'm spreading wings to wrap you up
Both in good times and bad
I'll be near you |
Subete ga kimi ni tsumetakute
Kurai yoru ha owari ga nai you de
Soredemo hajimari ha okiru kara
Zutto miteru yo | It seems like everything's been cold to you
And there's no end to the dark night
But even so, a beginning will take place, so
I'll always watch you |
