Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Waga Routashi Aku no Hana
My Beautifully Elegant Flower of Evil

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 2nd ending

Lyrics: Takarano Arika
Music & Arrangement: Katakura Mikiya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Dakusei ha oni    seigi wa nanzo to [1]
Tou mae ni aragae yo akutoku no hana
Gizen no yume mishi me ni wa me wo sashi
Sei mo ja mo wakatareru koto nashi

Lyrics from
The world of man is ogreish; what might justice be?
Resist it before you ask that, oh flower of vice
Keep your eye on eyes that behold dreams of hypocrisy
Without being able to distinguish between life and evil

Lyrics from
Hikari ha tae taiji no you ni
Kimi wa nemuru yami no shikyuu
Kodoku koso itooshii
Yuiitsu no mikata to naru darou

Lyrics from
The light is extinguished, and like an embryo
You slumber in the womb of darkness
Solitude: that is what is precious
It shall surely become your sole friend

Lyrics from
Hitori hitori chishio ni mamire
Kono jidai ni umareochita
Erabareshi oujira yo
Tatakai koso shukuen

Lyrics from
One by one, smeared with blood,
You were born into this era
O, you chosen princes
Battle: that is your celebratory throne

Lyrics from
Aa ware ha uruwashi    zenchi
Ai no haha    kimi wo umu
Kono chichi ni hagukumishi mono wa
Jigoku no harakara

Lyrics from
Ah, I am the beautiful omniscience
The loving mother who birthed you
Those reared on my milk are
The brethren of hell

Lyrics from
Mokushi no in    shinri wa nanzo to [2]
Shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
Moroha no ken nuku ha ni wa ha wo muke
Mamorubeki mono dake wo shinjite
Aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate

Lyrics from
The mudra of revelation; what might truth be?
The seeds of concealment buried away without knowing that
Bare your blade to blades that are drawn double-edged
Believe only in those whom you must protect
You will release yourself the way you are

Lyrics from
Danmatsuma no sakebi wo abite
Ranjuku-seshi kono sekai ni
Nomikomare i wo sogare
Tada ikiru shikabane no mure

Lyrics from
Shower in the screams of the agony of death
In this overripe world
Mutilate those of your feelings that are understood
A flock of corpses that simply breathe

Lyrics from
Sore wa kimi ga fumishidaku mono
Awaremu koto wa yasukeredo
Sukuwarezu sukuwareru
Uragiri no hito no michi

Lyrics from
That is what you have trampled
It is simple to to take pity, but
It is scooped out without hope of salvation
The path of the one who betrays

Lyrics from
Aa ware wa routashi    bitoku
Haha no ai    kimi wo hamu
Kono hara ni haramitsudzukeru wa
Igyou no tsubasa ka

Lyrics from
Ah, I am the beautifully elegant virtue
The mother's love that nourishes you
That which continues to ripen in my belly
Are they grotesque wings?

Lyrics from
Gokushi no kagi    shinjitsu wa ari ya
Sagasedomo hate mo nashi konton no ori
Shinban no ya iru te ni wa te wo fure
Ko to jitsu ga ore magari majiwaru
Yoakeru made kimi wa kimi ni insu

Lyrics from
The key to prison; might truth exist?
Though I seek it, there is no end to the cage of chaos
Touch your hand to hands that shoot arrows of judgment
Lies and truth shall fold, twist and intersect
You will lust after yourself until day breaks

Lyrics from
Sakare yo sake yo
Chiriisogu koto nakare

Lyrics from
Prosper and bloom
Without ever hurrying towards your fall

Lyrics from
Mokushi no in    shinri wa nanzo to
Shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
Moroha no ken nuku ha ni wa ha wo muke
Mamorubeki mono dake wo shinji yo

Lyrics from
The mudra of revelation; what might truth be?
The seeds of concealment buried away without knowing that
Bare your blade to blades that are drawn double-edged
Oh, believe only in those whom you must protect

Lyrics from
Dakusei ha oni    seigi wa izuko to
Tou yori mo sakihokore akutoku no hana
Gizen no yume mishi me ni wa me wo sashi
Sei mo shi mo kyoukai wa arumaji
Saigo no toki    kimi wa kimi ni junji
Subete wo daki    satoran

Lyrics from
The world of man is ogreish; where might justice be?
Bloom with pride rather than asking that, oh flower of vice
Keep your eyes on eyes that behold dreams of hypocrisy
There is no church for either life or death
You will make self-sacrifice to yourself at the final moment,
Embrace everything, and attain enlightenment

[1] "Dakusei" is a Buddhist term that refers to the corrupt, transitory, physical world of man in which we all live.
[2] "Mudra" ("in," in both cases literally "seal") are Buddhist symbolic/ritual gestures, most often made with the hands and fingers.

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here