National Anime Song Translation Month 2016!



Magic

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: 27th Opening

Song by Rina Aiuchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga tataita mune no tobira no oto ga 
Kanashimu boku ni yobikaketa
Nijinda kioku 
Atarashii kaze ga tsutsundekureta

Lyrics from Animelyrics.com
Your beating heart was like the sound of a door opening
Calling out to the lonesome me.
Spilling out memories,
enveloping them with a fresh new wind. 

Lyrics from Animelyrics.com
Sono hitomi ni utsuru boku ha donna kao nano kana
Koushite warau koto mo kitto shiranai de ita
Shinjiru koto mo wakaranai de ita kana
Kimi ni deaeteinakereba

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder what kind of face I have behind your eyes.
I'm sure I wouldn't have known how to laugh in this way.
Maybe I wouldn't have known about the things I believed in either
if I hadn't met you.

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the smile)

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the smile) 

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi kara kawaranai shinjitsu wo 
Kono mune ni itsumade mo
Kimi no egao hitotsu de sukuwaretanda

Lyrics from Animelyrics.com
From that day, the unchanging truth
forever in my heart
it was in that single smile of yours that saved me.

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the smile)

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the smile) 

Lyrics from Animelyrics.com
Kikoeru ai no hibiki no naka
Yasashisa subete koko ni atte
Hikaridasu mirai ga kawatteiku

Lyrics from Animelyrics.com
From inside, hearing this resounding love
This is where every gentleness exists, 
a changing future where the light shines out from.

Lyrics from Animelyrics.com
Sugu ni butsukatte shimau toki ni ha iukeredo
Massugu na sono ikikata
Sono sugata ha boku no akogare sa

Lyrics from Animelyrics.com
Even though this is the time where they say you'll soon hit a roadblock,
keep going forward with this way of living.
That's the way that I yearn for.

Lyrics from Animelyrics.com
Hoshi ga nijimu you na kurakute kanashii yoru ni mo
Kimi kara moratta kokoro de ikiyou
Hakinarenai BUUTSU mo kono ashi ni sukoshi najimu ne
Tooku ikesou sa

Lyrics from Animelyrics.com
Like how the stars are spread out, and in this night of dark sadness
I want to go on living with the heart you gave to me.
Little by little, I'll learn to fit these boots that I've never worn before, okay?
But that's a little far for now. 

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the word)

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the word) 

Lyrics from Animelyrics.com
Daijoubu moshi donna ashita ni tadoritsuita to shite mo
Kimi no kotoba hitotsu de tsuyoku nareru kara

Lyrics from Animelyrics.com
I'll be okay no matter what tomorrow's struggles may be
because of that single word you said gave me strength.

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the word)

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the word) 

Lyrics from Animelyrics.com
Kikoeru ai no hibiki no naka
Ikiru imi sae koko ni atte
Kawatteku sekai ga nagai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
From inside, hearing this resounding love
the meaning of life exists only here
even though the world keeps changing.

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the heart)

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the heart) 

Lyrics from Animelyrics.com
Katachi ni ha naranakute sawarenai mienai mono ga sore ha
Kimi to boku no kokoro no naka ni aru kara
Kikoeru ai no hibiki no naka
Futari no kyori mune no nukumori
Kanjitai ichi MIRI demo chikaku ni

Lyrics from Animelyrics.com
It's in the shape of something that can't be changed or touched, 
because that's where our hearts reside.
From inside, hearing this resounding love
the warmth of the distance between our chests
I want us to feel closer even by just a millimeter.

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the music)

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the music) 

Lyrics from Animelyrics.com
Waki agaru kono omoi koe ni shite kanade tsudzukete yukou
Mahou ga tokete nakunatte shimawatani you ni

Lyrics from Animelyrics.com
These thoughts of your excited voice 
continue to play together like magic that won't ever melt away.

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the music)

Lyrics from Animelyrics.com
(Magic of the music) 

Lyrics from Animelyrics.com
Kikoeru ai no hibiki no naka
Yasashisa itsumo koko ni atte
Kono mirai sekai ga mawaru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
From inside, hearing this resounding love
This is where gentleness will always exist.
This future like the world goes round.

Transliterated by 22Akemi22

Translated by yui miyamoto

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here