National Anime Song Translation Month 2016!



Soba Ni Iru Kara

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert Song

c/w Mune ga Dokidoki
Vocals: THE HIGH-LOWS
Arrangement: THE HIGH-LOWS
Lyrics/Composition: Hiroto Koumoto Masatoshi Matori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Shinpai wa iranai yo boku ga soba ni iru kara
Kimi no tameni itsudemo tatakau boku dakara
Sora ga kumo tte kitemo boku ga soba ni iru kara
Kimi dake ni ao sora o misete ageru

Lyrics from Animelyrics.com
You don't have to worry because I'm beside you,
Since I'll always fight for your sake!
Because I'll be with you even when the sky becomes cloudy,
I only want to show blue skies to you.

Lyrics from Animelyrics.com
Shite wa ikenai to
Kinjirarete botchi dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
However, when I'm by myself, 
I do things that I shouldn't and what's forbidden.

Lyrics from Animelyrics.com
*Aisuru koto o yurusareta toki
 Bokura wa tatta
 Aruki tashita

Lyrics from Animelyrics.com
*Love grants forgiveness when it is needed.   
We stood together
and started to walk.

Lyrics from Animelyrics.com
Moshimo yoru ga akete bokutachi ga jiyuu nara
Hoka ni wa nani hitotsu nakutemo kamawanai
Ijiwaru na ousama futari no jama o shite mo
Kimi o hitori botchi ni wa saseyashi nai

Lyrics from Animelyrics.com
If the dawn arrives, then we'd have freedom
and other stuff.  We wouldn't have to care about a single thing at all. 
Even if a cruel king interferes with us,
I wouldn't ever let you become lonely.  

Lyrics from Animelyrics.com
Senobisuru dakede
Todoki sou na yozora no hoshi

Lyrics from Animelyrics.com
By only tiptoeing,
it seems like we can reach the starry sky.

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat 

Lyrics from Animelyrics.com
Shite wa ikenai to
Kinjirarete botchi dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
However, when I'm by myself, 
I do things that I shouldn't and what's forbidden.

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat x2

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat x2


Transliterated by Jeanette <[email protected]>

Translated by yui miyamoto

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here