National Anime Song Translation Month 2016!



Wareru Doukoku
Shattering Wail

Log In to use the Songbox

 


Description: S2 Opening Theme

Artist/Lyrics/Composition/Arrangement: ZAQ

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
"kimi ga yurusanakatta sekai wa konna ni mo kirei da"
"kanashimi o umu koto, subete ga aku da totemo iu no ka?"
genjitsu no juukou  tsukitsuketa
kyouji-tachi ga  kowarete mo
boku wa boku de shikanai
Against the gunpoint, ready to fight

I'll rise like the break of dawn
I save them for the final day
Dream of the world for me and "fantasia"
It's time to go...Unshaken mind!!

Change the world!

yureru shikai o nagiharai
aisubeki "seigi" o sagashite
katararenai asu no tame ni ikita
hakanasa to  itami no naka
kyouki dake ga hashiraseru
subete ga kaeru hi made
I face out, hold out to world!!

ANCHITEEZE to hiniku no hazama de ikiru boku wa
fukanzen na SUKEEPUGOOTO da
I will cry out now
mezasu risoukyou  katachi wa onaji hazu darou ga
doushite surechigaunda
Tell me, is this "freedom"?
kanjou o
Tell me, is this "justice"?
gekidou o  hanate

kieru jidai ga itami sugite
aragaenakute aragatta
kakumei wa boku no kokoro ni aru
sekai o teki ni mawasou
kecchaku o tsukeru tame ni
subete ga warau hi made
Don't stop, make it to daylight!!

C'mon!!

mamoru koto ga kotae da
I ain't ever goin' back
dareka ga negatta gensou o  ima

Change the world!

yureru shikai o nagiharai
aisubeki "seigi" o sagashite
katararenai asu no tame ni ikita
hakanasa to  itami no naka
kyouki dake ga hashiraseru
subete ga kaeru hi made
I face out, hold out to world!!

Transliterated by tetrix1993

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here