National Anime Song Translation Month 2016!



Kindan no Resistance
Forbidden Resistance

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening song

Composition and arrangement by Katou Yuusuke
Sung by Mizuki Nana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hajimari wa rifujin na hodo itooshiku
Owari e to aragau sugata tameshiteru...?
Nan no tame ni umare, ikite yuku no ka
Mogaku dake jya, nani mo te ni dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
The beginning is unbelievably precious
Will it test my resisting figure to the end...?
For what reason are we born and alive
Just by struggling, nothing will be achieved

Lyrics from Animelyrics.com
Unmei no logic ni, odorasareta kyomu no rakuen
Kyomu no rakuen, soko ni imi wa aru no ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Fate's logic, which dances in the paradise of hollow dreams-
is there any meaning to it?

Lyrics from Animelyrics.com
Kono hakanaku mo utsukushii, zetsubou no sekai de
Kudake chitta kibou wa, yukiba wo motomete
Kurenai ni somaru kioku ni, namida nado wasurete
Takaraka ni sasageyou, towa e no uta wo

Lyrics from Animelyrics.com
In this world, in which even despair is beautiful
My shattered hope searches for a destination
With crimson-dyed memories, forget even your tears-
Lift a song towards eternity up on high

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna fly! (high!) Fly! (high!)
Namanurui jikan nante kirisute
You feel the beat! (down!) Beat! (down!) hibikase
Jouzetsu ni sora wo mau no mo, warukunai

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
Cleaving away  lukewarm time,
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) Resounding,
It's not bad even if our chatter dances in the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Hateshinaku fukaku hirogaru umi no you ni
Kowarete mo kagayaki hanatsu hoshi no you ni
Taemanaku oshi yoseru, kodoku no yami mo
Yuuzen to dakishime tsuzuketai

Lyrics from Animelyrics.com
Like an endless, deeply-spreading sea
and the stars which release brilliance even if they're broken
Even in the steadily advancing darkness of your solitude,
I want to calmly continue embracing you.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitomi ni utsutteru, sono shiawase wa dare no mono nano...? 
Ima, shinjutsu wo koete...

Lyrics from Animelyrics.com
Whose happiness is it which is reflected in my eyes...?
Now, surpass reality...

Lyrics from Animelyrics.com
Kuchi hateta mirai mitsume, ononoki sakende
Kesenai kako nageite, tachidomaru yori mo
Akireru hodo shinji nuite, buzama ni waraitai
Izagiyoku tobitatou, asu ga matteru

Lyrics from Animelyrics.com
Gazing at the rotted future, I let out a shuddering cry
More than coming to a halt, or grieving over the indelible past
In my shock, I want to let out an unsightly laugh at this belief
Take flight, gallantly- tomorrow is waiting

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji asa wa nidoto otozurenai
Fuzoroi no omoi ga okosu kiseki
Yuzurenai negai ga aru nara
Subete sarake dashite, dokomade mo yukou yo

Lyrics from Animelyrics.com
The same morning won't come again
A miracle rises from my irregular thoughts
If there's a wish you can't let go of,
Lay it all bare- we'll go anywhere

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite...

Lyrics from Animelyrics.com
And now...

Lyrics from Animelyrics.com
Hakanaku mo utsukushii, zetsubou no sekai de
Kudake chitta kibou wa, aratana ketsui e
Kurenai ni somaru kioku ni, namida nado wasurete
Takaraka ni sasageyou, towa e no uta wo

Lyrics from Animelyrics.com
In a world, in which even despair is beautiful
My shattered hope goes towards a new resolution
With crimson-dyed memories, forget even your tears-
Lift a song towards eternity up on high

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna fly! (high!) Fly! (high!)
Namanurui jikan nante kirisute
You feel the beat! (down!) Beat! (down!) hibikase
Jouzetsu ni sora wo mau no mo, warukunai

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
Cleaving away lukewarm time,
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) Resounding,
It's not bad even if our chatter dances in the sky

Transliterated by Haruta_Ginnosuke

Translated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here