National Anime Song Translation Month 2016!



Towagatari ~Kaze no Uta~
Eternal Story ~Song of Wind~

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert Song

Singer: Horie Yui
Lyrics: Hibiki
Composition: Shikata Akiko
Arrangement: Shikata Akiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kaze ni toban el ragna   unmei to chigirikawashite
Kaze ni yukan el ragna   todoroki shi tsubasa

Lyrics from Animelyrics.com
The god that flies on the wind exchanges an oath with fate.
The god  travels on the wind with its roaring wings.

Lyrics from Animelyrics.com
Hoshi ni toban el ragna   banri wo koete kanata e
Hoshi ni yukan el ragna   setsuna... yuukyuu wo

Lyrics from Animelyrics.com
The god that flies to the stars crosses thousands of miles into the distance.
The god that travels to the stars turns a single moment into eternity.

Lyrics from Animelyrics.com
Nagare nagare itsukushimu
Mata seishi no yurikago de yawaku
Awadatsu

Lyrics from Animelyrics.com
Flowing, flowing, so beloved,
It foams again
In the cradle of life and death.

Lyrics from Animelyrics.com
Aa... sen no toki no   rinne no tabi
Tsunagiau   te to te sagashimotome
Kokoro kawashi   ibuku kaze yo
Arata na sekai wo tobe

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... On the journey of 1,000 years of reincarnation
The hand and hand that are connected seek each other.
Exchanging hearts, oh, blowing wind,
Fly to a new world.

Lyrics from Animelyrics.com
Yume ni toban el ragna   kibou wa tobira no kagi ni
Yume ni yukan el ragna   hikari sasu hou e

Lyrics from Animelyrics.com
The god that flies on dreams turns hope into a key for the door.
The god that travels on dreams heads to where the light shines.

Lyrics from Animelyrics.com
Subete wa mu e no utakata
Tada kaiki no habataki ni
Kiete kaeran

Lyrics from Animelyrics.com
Everything foams into nothing.
In the flight of return,
It disappears and does not come back.

Lyrics from Animelyrics.com
Aa... shin no yoake   kumo wo kitte
Tenkuu no   itadaki ni noboran

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... The true daybreak cuts through the clouds,
And it rises to the peak of the heavens.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsui no hana wa   hakanaki ka na
Kono mi wo ai ni sasagu

Lyrics from Animelyrics.com
The flower of the end is fragile.
I offer up this body of mine to love.

Lyrics from Animelyrics.com
Nanji, yuuki wo kazashite   kaihou no ubugoe wo
Soshite akatsuki tasogare
Towa e no kaze e

Lyrics from Animelyrics.com
You must raise up your courage to the sky, and give a cry of a newborn child.
And so, the dawn and the twilight
Become the wind that heads toward eternity.

Lyrics from Animelyrics.com
Sen no toki no   rinne no tabi
Tsunagiau   te to te sagashimotome
Kokoro kawashi   ibuku kaze yo
Arata na sekai wo tobe

Lyrics from Animelyrics.com
On the journey of 1,000 years of reincarnation
The hand and hand that are connected seek each other.
Exchanging hearts, oh, blowing wind,
Fly to a new world.

El ragna = The god

Transliterated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here