Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

What's the justice?

Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Written by KEIKO and MARC
Composed and arranged by Tetsuya Komuro
Vocals by globe

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Karada ga tokedasu
Kono kiseki wo matteta

Lyrics from
My body starts to dissolve
It was waiting for this miracle

Lyrics from
Yakusoku no ano basho de
Mou ichido kanjite
Kanaeteru yume hiroge
Hashiridasu kyou mo

Lyrics from
In that promised place
I feel once again
Spreading a dream come true
I start running, even today

Lyrics from
Nous sommes libres
Libres de partir
Libres de mourir de faim

Lyrics from
We are free
Free to go
Free of starvation

Lyrics from
Dis-moi, qu'est-ce que c'est la justice?
Dis-moi, c'est combien le prix de la liberte?
Qu'allons-nous faire maintenant?
Maintenant qu'on est libre

Lyrics from
Tell me, what is justice?
Tell me, how much is the price of freedom?
What shall we do now?
Now that we are free

Lyrics from
A la télé
Tout le monde continue a discuter...
De l'autre cote
Des larmes et du sang qui coulent
Les enfants qui n'arrivent plus a dormir
Alors que le soleil se couche sur une nouvelle vie...

Lyrics from
Everyone continues to discuss...
On the other side
Tears and blood that flow
Children who can no longer sleep
As the sun sets on a new life...

Lyrics from
Faut-il tout oublier?
Regarde-moi dans les yeux
Tu ne seras plus seul

Lyrics from
Should we forget everything?
Look into my eyes
You won't be alone anymore

Lyrics from
Et ce chant si triste qui parait si gai
Est-ce la justice qui rend gai les choses tristes?

Lyrics from
And this song so sad that seems so happy
Is it justice that makes the sad things happy?

Translated and transliterated by geckogirl191

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here