- Home
- Anime
- D
- Dragonball
- Hatsukoi Wa Kumo Ni Notte - First Love, Riding in the Clouds
Hatsukoi Wa Kumo Ni Notte |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Nee Kotchi muite Watashi wo mite Iyan Shiranpuri shicha Hora Soyokaze made furimuki-nagara Uinku shite 'ku yo | Hey Look at this way and then go look at me And do not pretend that you did not know Hey look Even the gentle breeze while he's looking this way Goes winking right towards us |
Aoi sora ruuto wo Shiroi kumo de doraibu Romantikku na Koibiyori da yo ne | Driving with a white cloud on a route of the blue sky Indeed isn't it a brightly romantic day |
O-yome-san ni naritai Hatsukoi no hito da mon' Sasayaichau wa "Nee A-na-ta" nante... | I would like to be you bride for you are my first love Whispering "Hey You" and such things |
Otona ni nattar ne Mukae ni kite ne Itsu ka anata ga Yume wo kanaetara | When we grow up Do come and meet me When you fulfill your dream someday |
Nee Wakatte 'ru no? Onna no ko Konna Yume miru omoi Ima rabu retaa wo sora ni kaita no "Anata ga suki" tte | Hey Did you know? Such dreamy thoughts Of a girl Now I'm writing a love letter Across the sky Saying "I like you" |
Nee Kotchi muite Suki to itte Iyan me wo - ni shite Hora Ohisama made kao makkakka Futari no sei da ne | Hey Look at this way Say that you like me Do not look at me with fighting eyes Hey look Even the face of the sun is turning really red It's because of the two of us |
O-yome-san ni naru no ga muite iru to omou no Nante tatte o-shi-to-ya-ka da mon' Otona ni naritai na Anata to futari Kumo no o-uchi de yume wo katarimasho | I think your bride is the one facing you Such a thing is one big dream I would like to grow up Both of us you and I Let us say our dreams in the clouds of the sky |
Nee Yakusoku shite Itsu ka kitto Watashi Tsurete itte ne Hora Kowai papa mo te wo furi-nagara Nikoniko shite 'ru yo | Hey Do promise me that someday certainly You shall go and take me along with you Hey look Even scary papa while he is waving his hand Is beaming with smiles on his face |
Nee Kotchi muite Waraikakete A-ha-ha Okashi na kao ne Hora KintoUn ga Ima taan shite Haato wo egaita | Hey Look at this way Let us laugh together A-ha-ha What a curious-looking face Hey look The Kinto Cloud Now it is making a turn And then it drew a little heart |
Nee Kotchi muite Watashi wo mite Iyan Shiranpuri shicha Hora Soyokaze made furimuki-nagara Uinku shite 'ku yo | Hey Look at this way and then go look at me And do not pretend that you did not know Hey look even the gentle breeze while he's looking this way Goes winking right towards us |
Uinku shite 'ku yo | Again he goes winking at us |
Translated and transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai.html
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions