| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Taiko no umi ni koi shite 'ta na mo nai hoshikuzu
Ryuusei ni natte kisu shita
Chiisa na inochi ga umareru umi no soko fukaku
Yagate oyogidasi sakana-tachi | Stardust in love with the ancient sea
Turned to shooting stars and kissed it
Little live born deep at the bottom of the sea
The fish that finally surface |
Toki wo koete eien no ai (Ai wa sugata-kae rinku suru)
Soshite koko ni kimi ga iru no sa | Surpassing time Infinite love (Love changes forms and they link together)
And here you are |
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
Suteki na kono hi ni
Happy birthday to you.
(In the space world)
Ginga yo Fure...... | Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
On this splendid day
Happy birthday to you.
(In the space world)
O Galaxies Descend...... |
Mukashi-banashi ja nai n' da yo Ima demo kikoeru
Kaze no uta midori no sutoorii
Taiyou ga uinku shitara ougon no daichi
Yagate hana hiraki yume ga saku | It's not an ancient tale Even now it is heard
Song of the wind Verdant story
When the sun winks the earth turns gold
At last the flowers bloom Dreams blossom |
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo Ooki na ai ni | I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love |
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure...... | Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend...... |
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo ooki na ai ni | I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love |
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure...... | Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend...... |
