National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Anata ga Koko ni Iru Riyuu wa
The Reason You Are Here Now

Log In to use the Songbox


Description: Ending 5

Music, Lyrics: Rie Fu
Sung by: Rie Fu
Arrangement: Sasaji Masanori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yoru ni utaeba, yami ni nomarete
Asa no hikari ga sore wo terasu
Todokanai, sou jyanai
Tobira wa mou hirakareteru

Lyrics from
Should you sing to the night and was enclosed by darkness,
The light of day will surely shine on you.
I'm sure it will reach you;
The door has already been opened.

Lyrics from
Mitasarereba, fuan ni natte
Naite ireba, sore mo shiawase ga
Soko kara mo, mou ichido
Tachiagaru, tanoshimi ga aru

Lyrics from
Whether I'm satisfied, or lost in my woes,
I will always feel happiness within.
And from there, once more,
I could find the will to stand and walk on.

Lyrics from
ah fumikomu dake, omoigiri, 
Suikomu dake, kono shousoukan mo
Anata ga ima koko ni iru riyuu wa
Kono amaoto ga shitteru

Lyrics from
So just put another step forward, give your all.
Swallow that uneasiness and cease it.
The reason you're here right now
Is whispering in the falling raindrops

Lyrics from
Amaete ireba, kakeru mono ga aru
Soba ni areba, mienaku naru
Kidzukanai, sou jyanai
Itai hodo wakatteru

Lyrics from
If you put in too much, you'll be left in need.
You can't see things that are just by your side.
But it's not as if I can't feel them;
I do, so much, so clearly it hurts.

Lyrics from
ah mune wo hatte, omoigiri, 
Suikomu dake, kono shunkan ni mo
Anata ga ima koko ni iru riyuu wa
Kono yuusora ga shitteru

Lyrics from
So open your heart the widest,
And breathe in the air of this exact moment.
That velvety night sky knows
The reason you're here right now.

Lyrics from
Naimono nedari
Watashi ni wa naimono wo
Anata ga motteru hazu

Lyrics from
I wish for nothing.
For everything I long for,
Is already there within you

Lyrics from
ah fumikomu dake, omoigiri, 
Suikomu dake, kono shousoukan mo
Anata ga ima koko ni iru riyuu wo
Kore kara mo sagashiteru

Lyrics from
So just put another step forward, give your all.
Swallow that uneasiness and cease it.
From now and onto tomorrow,
I'm still searching for my reason of being here.

Transliterated by takaba-kun

Translated by jeidafei now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here