| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Hold me baby odorouyo Sunday
Touch me baby kibun wa Holiday | Hold me baby let's dance 'til Sunday
Touch me baby feels like a holiday |
(U) IYA na koto zenbu wasurechaou
(D) hitoban nemutte mezametara happy girl
(U) yume no tochyuu de deau fushigi
(D) akumu wo tabeteru BAKUtachi mo good friends | Forget all of the bad things
Sleep, wake up and be a happy girl
A mystery met in the middle of a dream
Even the ghosts that eat nightmares are good friends |
(P) itsumonaraba oshyaberi moshinai
(P) kiyoukutsu na hito (U) youkina RIZUMU de (D) henshin | A usually quiet and boring person
Will transform and bring a rhythm |
*Hold me baby UKIUKI lady
(U) SUTORESU wa tamenaide
Touch me baby KIRAKIRA body
(D) RIFURESSHU shiyou
Hold me baby odorouyo Sunday
(P) kokoro ni mo eiyou
Touch me baby kibun wa Holiday
(D) hoshizora no MERODII | *Hold me baby cheerful lady
Don't collect stress
Touch me baby shiny body
Let's refresh
Hold me baby let's dance 'til Sunday
Bring splendour to the heart
Touch me baby feels like a holiday
A melody in the starry sky |
(U) Terebi geemu ya manga bakari
(D) soto ni mo denai de sugoshitara lonesome boy
(P) BAITO no mushi mo GARI benkun mo
(D) tamani wa asa made asonjae nice time | Playing video games and reading comics
Outside, being denied by others is a lonesome boy
At out part-time job steaming sliced shouga is being served
Occasionally in the mornings, we'll all be having a nice time |
(P) ikiru koto ni TEKISUTO wa nai yo
(U) hadashi no mama sawagou (P) KUTSU nante (D) nugisute | Living as if in text can get boring
So, okay, let's walk barefoot, kick off your shoes |
**Hold me baby NORINORI Party
(U) hitomi made kagayaite
Touch me baby, are you ready, okay?
(D) tanoshimou kimi mo
Hold me baby odorouyo Sunday
(P) SUTEPPU wo humimashou
Touch me baby kibun wa Holiday
(D) SUPESHARU na toki wo | **Hold me baby get on and off the party
Even the eyes will shine
Touch me baby, are you ready, okay?
You can enjoy it too
Hold me baby let's dance 'til Sunday
Let's match out steps
Touch me baby kibun wa Holiday
Even the special times |
(D) tsukaresugite okubyou na hi ni wa
(U) mabuta tojite (P) AKUSESU (D) shitemite
Have a PARTY NIGHT! | When you're tired and scared
Close your eyes, try to access
Have a party night! |
* Repeat
** Repeat | * Repeat
** Repeat |
Hold me baby UKIUKI lady
Touch me baby KIRAKIRA body
Hold me baby odorouyo Sunday
Touch me baby kibun wa Holiday
Hold me baby NORINORI Party
Touch me baby, are you ready, ok? | Hold me baby cheerful lady
Touch me baby shiny body
Hold me baby let's dance 'til Sunday
Touch me baby feels like a holiday
Hold me baby get on and off the party
Touch me baby, are you ready, okay? |
Hold me baby odorouyo Sunday
Touch me baby kibun wa Holiday
Hold me baby UKIUKI lady | Hold me baby let's dance 'til Sunday
Touch me baby feels like a holiday
Hold me baby cheerful lady |
