| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Dejiko: mou nakanai to yakusoku
shita no ni naze ka
kyo wa setsunakute
samishikute sora wo
miyagete iru yo | I promised not to cry anymore,
But why?
Today it feels lonely, it feels sad.
And I'm looking up at the sky. |
Puchiko:natsukashii (yaku) ga ki
bereke no iki cho wa
yasashisa ni
michite kuru sete no
mi wo ideshite | .
.
.
. |
Dejiko: konna ni chiisakute
kowaresou na
yume de mo ii yo ne
atatametetai | Like this happens
Little break...
Even it's just dream,
I want to warm you. |
Isshoni: twinkle dream kitto ashita wa
suteki na koto matte iru
sotto mune ni
mai orite kita
hoshi no kakera
I wish upon a star | Twinkle dream
I'm waiting for wonderful things
Which will happen tomorrow, surely.
In deep of my heart,
I wish upon every falling piece of star
I wish upon a star |
Dejiko: tameiki bakari
kazoechau dame dame
utsunu kazuni
ippo tsuzu kanaete yukou yo ne
mai no ko wo | I'm always sighing...
No no! Why i'm counting?
It's endless figure...
Let's wish, by little steps.
And every little child too. |
Puchiko:ame no furu yoru wa
mienakute mo
sora no kanatate
yume wa kagayaku | In rainy evening,
even if I can't see,
My dream is shining
in the sky. |
Isshoni: twinkle dream
namida wo fuite
aruki daseru kitto mata
kono chiisana
mune ni ippai
yume wo daite
I wish upon a star | Twinkle dream, teardrops are falling
And I'm walking, surely.
This little heart is filling...
Free you dream!
I wish upon a star |
Isshoni: twinkle dream
soshite itsuka wa
kono uchuu no katasumi de
sou ka(e) yori kagayaite itai
kitto kitto
I wish upon a star | Twinkle dream
And, someday
In this corner of space
I want to shine too
Surely, surely.
I wish upon a star. |
