| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Tachidomatteta kinou wa iranai ne
Utsumuite icha dou shiyo mo nai yo ne | I don't need those yesterdays of standing still
Hanging my head will get me nowhere |
Kamigata wo kaetara atarashii jibun ni
Kawareru ki ga suru kara ashita e tobidashite ikou | I feel like if I change my hairstyle
I can change into a new me, so I'm going to fly off to tomorrow |
Now is the time!! massugu ni watashi rashiku ikiyou
Yowaki na watashi nante sou yo rashikunai yo! | Now is the time!! I'm going to live honestly, like myself
A timid me, that's right, that's not like me! |
Mou nigenai omoi ga mune ni hateshinaku afureteru yo | My heart is endlessly overflowing with inescapable feelings |
Iiwake shiteta kinou made no watashi
Nugisuteta nara kitto ii kanji ne | Until yesterday I made excuses
If I could throw away that old self, I'm sure it would feel good |
Shita wo muita mama de se wo marumete aruku
Sonna jibun wa sutete kyou kara mune wo hatte arukou | Facing the ground, walking with my shoulders bent
I'll throw away that old self and wwalk proudly from now on |
Now is the time!! massugu ni watashi rashiku ashita e
Nayanderu watashi nante sou yo rashikunai yo! | Now is the time!! I'm heading for tomorrow honestly, like myself
A worried me, that's right, that's not like me! |
Mou kinou to chigau watashi ga ima koko ni irun dakara | The me that's here now is different from the me of yesterday |
Now is the time!! massugu ni watashi rashiku ikiyou
Yowaki na watashi nante sou yo rashikunai yo! | Now is the time!! I'm going to live honestly, like myself
A timid me, that's right, that's not like me! |
Mou kinou to chigau watashi ga ima koko ni irun dakara | The me that's here now is different from the me of yesterday |
