National Anime Song Translation Month 2017!



Daisukiizumu
Love You-isms

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Digimon Adventure Tri Character Song Digimon Ver.
Track # 8

Description: Patamon's Character Theme

Sung by: Matsumoto Miwa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to ireba sore dake de mou
Kokoro patapata shichau yo
Ano ne zutto issho ni iretara
Nikkori patapataizumu

Lyrics from Animelyrics.com
Being with you is all I need
My heart goes pata-pata
Hey, you know? When we are always together
Our grins are a pata-pata-ism

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii toki kimi ni hoppe
Surisuri tte surun da
Donna toki mo gyutte suru to
Fushigi kimochi wakacchau yo

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm feeling happy
I rub-rub my cheek against you
Any time, if you hug me
I understand the strange feeling I have

Lyrics from Animelyrics.com
Mamoritai omoi kakugo tte iu no nara
Hora koko ni aru boku wo shinjite
Daijoubu da yo kowakunai yo

Lyrics from Animelyrics.com
When I tell you that I've decided to protect you
Look, it's here, believe in me
It'll be okay! I'm not afraid

Lyrics from Animelyrics.com
Saa haneru hazumu yuuki ni notte
Kokoro patapata habataku
Ano ne motte issho ni kizamou?
See no de patapata rizumu

Lyrics from Animelyrics.com
C'mon, jump, bounce, ride on your courage
My heart is pata-pata flapping
Hey, wanna drum together some more?
One, two, three, a pata-pata rhythm

Lyrics from Animelyrics.com
Egao magao nakigao mo
Ippai unto shitteru
Arere? Nanka omoide tte
Aisu mitai shiawase aji

Lyrics from Animelyrics.com
Your smiling face, your serious face, and even your crying face
I know all of them really well
What's that? I remember something
A flavor that's happy like ice cream

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na nakama soshite kimi to deaeta
Dakara yareru yo boku wa tatakau
Dokomade datte toberu yo hora!

Lyrics from Animelyrics.com
I met our precious friends, and so I met you
That's why I can do it - I'll fight
I can fly anywhere, look!

Lyrics from Animelyrics.com
Nee kimi ga kureta "tanoshii" ippai
Mune de patapata shiteru yo
Ano ne datte daisuki nanda yo
Nikkori patapataizumu

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, you gave me lots and lots of "fun"
It's going pata-pata in my chest
You know why? It's because I love you!
Our grins are a pata-pata-ism

Lyrics from Animelyrics.com
Namida koraesusumu yo akirameru no iya da mon
Nakanai de zetta mamoru kara...
Yakusoku! Chanto mitete ne ganbaru kara makasete

Lyrics from Animelyrics.com
I'll be strong and move past the tears - I can't give up!
Don't cry, I'll absolutely protect you...
It's a promise! So watch me close! I'll do my best, so leave it to me!

Lyrics from Animelyrics.com
Sora wo tokeru hikari ni natte
Kibou kirakira kagayaku
Motto motto tsuyoku naritai yo
Itte kuru ne! Faito da yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll become a light soaring through the sky
Hope will sparkle and shine
I want to be stronger and stronger!
I'm going! I'll fight on!

Lyrics from Animelyrics.com
Haneru hazumu yuuki ni notte
Kokoro patapata habataku
Zutto zutto daisuki nanda yo
See no de patapata rizumu

Lyrics from Animelyrics.com
Jump, bounce, ride on your courage
My heart is pata-pata flapping
I'll always, always love you, so
One, two, three, a pata-pata rhythm

Lyrics from Animelyrics.com
PAPAPA PAPAPA PATATA PATATA
Kimi ga ireba nikkori patapataizumu

Lyrics from Animelyrics.com
PAPAPA PAPAPA PATATA PATATA
When you're here, our grins are a pata-pata-ism

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here