National Anime Song Translation Month 2017!



Eien no Puzzle
Eternal Puzzle

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Digmon Adventure Tri Character Song Chosen Children Ver.
Track # 2

Description: Yagami Taichi's Character Theme

Sung by: Hanae Natsuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Kono koe ni tsudzuke hana to nare
Towa ni tsudzuku kono no oto ga kikoeru kai?

Lyrics from Animelyrics.com
May my voice continue on, may it become a flower
Can't you hear this sound, continuing on for eternity?

Lyrics from Animelyrics.com
Kagiri aru jikan no naka de koukai nante shitakunai
Kono te ni tsukamu yume no akashi
Boku wo shinjite hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
In this time that is coming to an end, I don't want to have any regrets
I have the proof of our dream clasped in my hand -
I want you to believe in me

Lyrics from Animelyrics.com
Nazotoki shinagara riree wo shinagara
Bokura wa tabi wo tsudzukeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Whether we're solving a riddle or running a relay
Our journey will continue on

Lyrics from Animelyrics.com
Eien no pazuru kimi ga moshimo mayottara
Boku ga masutaa piisu ni naru kara
Touzainanboku
Hajimari no ippo wo fumidashite yukou
Habataku chou no you ni
Asu no yukue terashite kure

Lyrics from Animelyrics.com
It's an eternal puzzle - if you ever get stuck
I will be your missing piece
North, south, east and west
Let's take the first step
Like a butterfly flapping its wings
And shine the way to tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Takamaru mune no takanari ga kibou no akari narashite iru
Furikaeru ni wa hayai no sa kono koe ga kikoeru kai?
Masatsu wo shinagara kousa wo shinagara
Jikuu wo tabi suru adobenchaa

Lyrics from Animelyrics.com
The throbbing in my swelling chest is ringing with the light of hope
It's too early to look back - can't you hear my voice?
Whether we collide or intersect
We'll have an adventure crossing over time and space

Lyrics from Animelyrics.com
Eien no konpasu kimi ga moshimo mayottara
Boku no ryoute nigitte hoshii
Shunkashuutou
Ikisaki wa wakaranai mama de ii yo
Nagareru kumo no you ni
Asu no yukue terashite kure

Lyrics from Animelyrics.com
It's an eternal compass - if you ever get stuck
I want you to hold both of my hands tightly
Spring, summer, fall and winter
It's okay if we still don't know where we're going
Like the drifting clouds
And shine the way to tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Kyoukasho ni ga kaitenai
Daiji na koto kono te no naka sa
Tatoe sore ga "ashita" tte yatsu demo
Kimi to issho nara dokomademo ikeru

Lyrics from Animelyrics.com
This important thing, not written
In any textbook, is in my hand
You might call it "tomorrow," but,
If I'm with you, we can go anywhere

Lyrics from Animelyrics.com
Eien no pazuru kimi ga moshimo mayottara
Boku ga masutaa piisu ni naru kara
Touzainanboku
Hajimari no ippo wo fumidashite yukou
Habataku chou no you ni
Asu no yukue terashite kure
Terashite kure

Lyrics from Animelyrics.com
It's an eternal puzzle - if you ever get stuck
I will be your missing piece
North, south, east and west
Let's take the first step
Like a butterfly flapping its wings
And shine the way to tomorrow
Shine the way

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here