Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Heart wo Sagase!!
Search For Your Heart!!

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Digimon Adventure Tri Character Song Digimon Ver.

Description: Piyomon's Character Theme

Sung by: Shigematsu Katori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Niji no mukou mitsuke ni ikou
Ima hajimaru...

Lyrics from
Let's search beyond the rainbow
It begins now...

Lyrics from
Soyogu kaze ni yurarete
Egao omoidashiteta
Kokage koshikaketara hikaru ase
Nuguitotte miageta sora

Lyrics from
Fluttering in a gentle breeze,
I remembered your smile
When we sat down beneath the tree,
You wiped away the glistening sweat and looked up at the sky

Lyrics from
Honoka ni terasu hikari wo
Tamerawazu ni hora yubisaki kara

Lyrics from
See, that faint light shining,
Don't wait, release it
From your fingertips!!

Lyrics from
Koi no nenriki haato wo sagase
Kazashita te to te kuttsuketara
Ai ga haato ni futatsu kasanaru toki
Shikakui mama no kokoro maru ni naru

Lyrics from
Search for your heart with the telepathy of love
We join hands and lift them high
So when two loves become one in our hearts
Our still square hearts will become a circle

Lyrics from
Sora wa hateshinai koto
Yume wa tsudzuiteku koto
Moshimo sekai no koto shiranakattara
Ai mo yume mo kidzukenai ne

Lyrics from
If I didn't know that the sky was endless
Or that dreams go on
Or even of this world
I wouldn't even recognize love or dreams

Lyrics from
Hajimete otozureru machi
Shitte iku koto ga ookiku naru
Iza susume!!

Lyrics from
The first time I visit a new town
The things I know grow bigger
Hurry, let's go!!

Lyrics from
Koi wa terepashii haato wo kyacchi
Itoshisa no oto ga afuredasu
Kimochi issho ni nareba tsuyoku nareru
Sankaku datta kokoro maru ni naru

Lyrics from
Love is telepathy - we'll catch you heart
The sound of affection will overflow
With our feelings together with can become strong
And our hearts that were triangular will become a circle

Lyrics from
Sekai terasu haato wo sagase
Tomatteta jikan ugokidasu
Sora ni kakaru niji no aachi ni hora
Kyoukaisen wo egaki tobidatou

Lyrics from
Search for your heart; it'll light up the world
So stopped time will begin to move again
The rainbow arch hanging in the sky
Draws the boundary - let's fly there!

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here