National Anime Song Translation Month 2017!



I can't

Log In to use the Songbox

 


Description: Kido Jou's Character Theme

Sung by: Ikeda Jun'ya
Composition: Junxix
Arrangement: Kazubooi
Lyrics: Junxix

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Gouin ni boku wo tsuredasu no wa yamete kure
Isso no koto aiso tsukashite waratte kure

Lyrics from Animelyrics.com
Stop being so pushy, trying to get me out
Or better yet, just give up and laugh

Lyrics from Animelyrics.com
Doushite boku nanda tte atama kakaete
Dou yatte kono sekai wo koereba ii?

Lyrics from Animelyrics.com
Why do I just hold my head in my hand?
What do I need to do to get through this world?

Lyrics from Animelyrics.com
I can't go with you
Hountou wa nandomo iikaketa
That's not for me.
Doushite? Boku ni se oeru wake nai
I can't go with you.
Boku bakari yaranakya naranain datte
That's not for me.
Sou yatte iiwakeshite toorisugitekita no ni
Kimi kara wa hanerarenai ki ga shiterun da....

Lyrics from Animelyrics.com
I can't go with you.
Truthfully, I've said it many times
That's not for me.
Why? It's not like I can carry you on my back
I can't go with you.
I have so many things I need to do
That's not for me.
Even though I passed with that excuse
I feel like I can't be apart from you...

Lyrics from Animelyrics.com
Zetsubouteki na kabe ga tatoeba atta toshite
Boku wa damatte nigeru koto wo erabu no ka?

Lyrics from Animelyrics.com
If there were a wall we were hopeless to pass
Would I choose to keep quiet and run away?

Lyrics from Animelyrics.com
Demo kono sekai wa sou norikoerarenai mondai ga
Yamadzumi ni natteta tte kekkyoku mawaritsudzukeru kara

Lyrics from Animelyrics.com
But, in this world, insurmountable problems
May pile up, but in the end, they always work out

Lyrics from Animelyrics.com
I can't go with you.
Iikaketa sono kotoba wo mata kotaeta
That's not for me.
Soredemo bokura nara dekiru kamo tte
I can't go with you.
Nante kitto ienai hodo ima made
That's not for me.
"Nandomo datte tachiagatekita daro?"
Kimi no sono hitogoto yuuki dzukeraretan da wasurenai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't go with you.
Once again, I answered with those words
That's not for me.
But then again, if we were all together, maybe we could...
I can't go with you.
...is not something I'm ready to say
That's not for me.
"But weren't there lots of times you were able to take action?"
I won't forget how that single phrase gave me courage

Lyrics from Animelyrics.com
Doushiyoumonai hodo jishin ga nakute sa
Minareta machi mo taisetsu na kimi mo monokuro ni mieta

Lyrics from Animelyrics.com
I wasn't confident that there was anything I could do
I saw this familiar city, and you, my precious friend, in black and white

Lyrics from Animelyrics.com
"Soredemo..."

Lyrics from Animelyrics.com
"But still..."

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka kimi ga mayottari nayandari shita toki
Boku datte chanto tsuyoku mamoritai kara mou

Lyrics from Animelyrics.com
If there's ever a day you are hesitant and lost
I would want to be strong and protect you

Lyrics from Animelyrics.com
I do not look back the past.
Tomo ni ikite ikun da boku ni wa
I'm so glad to have met you.
Tte mune hatte ieru hito ga iru kara 
Itsumo kimi wo omowazu ni wa irarenain da...

Lyrics from Animelyrics.com
I do not look back to the past.
We'll keep on living together
I'm so glad to have met you.
Because I have someone who can say that to me with pride,
I can't help but always think of you...

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here