National Anime Song Translation Month 2016!



Kimi ni Totte
To You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Digimon Adventure Tri Character Song Digimon Ver.
Track # 3

Description: Gabumon's Character Theme

Sung by: Yamaguchi Mayumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tomadoi ya mayoi ga jamasuru toki
Itsumo kimi wa onaji merodii wo kanadeta
Subete wo nuguisaru koto wa dekinai keredo
Kimi no yasashii oto no saki ni itsumo itai

Lyrics from Animelyrics.com
When you were plagued by confusion or hesitation
You always played the same melody
I can't just wipe it all away but
I want to be in the path of your gentle sound

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara ja nai yo itsudatte aeru yo
Kuchidzusameba hora tsunagaru dokodatte koete ikeru
Sayonara yowai boku kimi wo mamoritai
Yakusoku wo shiyou hitoribocchi ni wa shinai

Lyrics from Animelyrics.com
This isn't goodbye - we can meet again anytime
If you just hum, see? We're connected; we can make it through anywhere
Goodbye to my weak self - I want to protect you
Let's promise to never leave each other alone

Lyrics from Animelyrics.com
Nantonaku toomawari shite mitara
Nanimo kawaranai keshiki wo mitsuketa
Atarimae ni "Misetai" to omotta yo kimi ni mo
Samishii nante iwanai to kakugo wo kimeta

Lyrics from Animelyrics.com
I tried taking a detour for some reason
And found a scene where nothing had changed
Naturally, I thought, "I want to show you!"
And I resolved not to tell you I was feeling lonely

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ni totte boku wa hitsuyou datte itte
Kureru no nara doko ni itemo kakete ikeru boku de itai
Tatoeba kimi no koto boku ga wasuretemo
Yakusoku shiyou nandodatte kimi to deau

Lyrics from Animelyrics.com
If you were to tell me that I'm indispensable to you
I would hope that you would run with me anywhere
So, if I ever were to forget you
Let's make a promise - to meet again, no matter how many times it takes

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ni wa kimi ni shika dekinai koto ga aru
Mitsukete ikou ano koro no bokura kawarazu ni

Lyrics from Animelyrics.com
There are things that not even you can do on your own
So let's find us from back then, unchanged

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara ja nai yo itsudatte aeru yo
Kuchidzusameba hora tsunagaru dokodatte koete ikeru
Sayonara yowai boku kimi wo mamoritai
Yakusoku wo shiyou hitoribocchi ni wa shinai

Lyrics from Animelyrics.com
This isn't goodbye - we can meet again anytime
If you just hum, see? We're connected; we can live through anywhere
Goodbye to my weak self - I want to protect you
Let's promise to never leave each other alone

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ja nakya...


Lyrics from Animelyrics.com
It has to be you...


Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here