National Anime Song Translation Month 2017!



Mebaeta Tsuyosa
Budding Strength

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Digmon Adventure Tri Character Song Chosen Children Ver.
Track # 10

Description: Mochidzuki Meiko's Character Song

Sung by: Arakawa Miho
Composition and Arrangement: eba
Lyrics: Maeda Kanro
Strings Arrangement: Iwasaki Takeshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo soba ni ita ne deaeta ano hi kara
Zutto ichiban chikaku ni

Lyrics from Animelyrics.com
Since the day we met, you've always been by my side
Always the one closest to me

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no koto subete wakatta ki ga shiteta
Soshite shiranai genjitsu ni kuzureta ima

Lyrics from Animelyrics.com
I thought I knew everything about you
But now my reality has come crumbling down

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga anata ga watashi wo kaete kureta
Garasu de kitta yubisaki wa mou itakunai

Lyrics from Animelyrics.com
You... you changed me
My fingertips that were cut by the glass don't hurt anymore

Lyrics from Animelyrics.com
Mabaeteku "tsuyosa" ga itsuka kokoro no naka de saitara
Kitto futari no kizuna yugamu koto nante nai wa
Nando demo anata to tsunaigatte itai
Kitto

Lyrics from Animelyrics.com
When the budding "strength" blooms inside my heart someday
I'm sure our bonds will never be strained
No matter how many times it takes, I want us to be connected
For sure

Lyrics from Animelyrics.com
Kidzutsuku no ga kowakute me no mae no tobira hirakanai
Ippo arukidashitakute

Lyrics from Animelyrics.com
If you're afraid of getting hurt, the door before your eyes won't open
I wantted to take one step forward

Lyrics from Animelyrics.com
Yuuki wo kureta kara donna kurayami mo
Watashi dake ga anata no koto
Mitsukedaseru

Lyrics from Animelyrics.com
Because you gave me courage no matter how dark
I'm the only one
Who can find you

Lyrics from Animelyrics.com
Egao no hibi dake ja naku itami sae
Anata to naraba "taisetsu na omoide" wa

Lyrics from Animelyrics.com
We didn't smile every day; there was even some pain
But anytime I was with you is a "precious memory"

Lyrics from Animelyrics.com
Tachiagaru "tsuyosa" wo kureta
Anata ni ai ni iku kara
Kao wo agete mitsumeru hateshinai sora no kanata
Doko ni itemo zutto shinjiteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
You gave me the courage to stand strong
I want to go see you
So I raise my head and stare beyond the endless sky
No matter where you are, I always believe in you

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto tsuyoku hana wa kono mune ni saku
Tomararenai omoi

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure a flower will bloom strongly in my heart
It's my unstopping love

Lyrics from Animelyrics.com
Kizutsuite kizutsukeatte
Soredemo te wa tsunageru wa
Sore ga kitto futari ni
Ataerareta sadame nara

Lyrics from Animelyrics.com
We hurt and were hurt by each other
And yet our hands are connected
I'm sure that's
The fate bestowed upon us

Lyrics from Animelyrics.com
Mabaeteku "tsuyosa" ga itsuka kokoro no naka de saku kara
Kitto futari no kizuna yugamu koto nante nai wa
Watashi dake ga sotto anata ni ima todokerareru
Zutto

Lyrics from Animelyrics.com
Because the budding "strength" will bloom inside my heart someday
I'm sure our bonds will never be strained
I am the only one who can gently reach you now
Always

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here