National Anime Song Translation Month 2016!



You can

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Digimon Adventure Tri Character Song Digimon Ver.
Track # 7

Description: Gomamon's Character Theme

Sung by: Takeuchi Junko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Majime sugiru kurai bukiyou ni massugu ni
Ikitekitan darou na kimi wa zutto
Tameiki wo norashite atama kakaete iru
Kimi wo koko de miru no wa mou nandome darou naa...

Lyrics from Animelyrics.com
Diligent to a fault, awkward, straightforward...
That's the way you've always lived, huh?
Letting out a sigh with your head in your hand
I wonder how many times now I've looked after you here...

Lyrics from Animelyrics.com
Demo wakatteru ze oira wa
Kimi wa kanarazu michi wo
Kirisaite mae e to susumu
Chikara wo motte iru koto

Lyrics from Animelyrics.com
But I understand!
The power you have is that
You tear right down the road
When you move forward

Lyrics from Animelyrics.com
Sou darou? Daijoubu da ze omoidashite yo
Donna toki datte issho ni itan da ze
Oira wa kimi wo itsudatte shinjite iru yo
Tatoeba mou arukenai kurai
Kimi ga jishin wo nakushita toki datte
Oira ga kawarazu tonari ni iru ze kimi nara dekiru!
Kimi wa itsudatte tachiagattekita darou?

Lyrics from Animelyrics.com
Right? You'll be fine! Just remember
I'm always here with you, no matter when
I always believe in you
Like, when you can't walk anymore
Or when you lose confidence
I will never leave your side! You can do it!
Haven't you always been able to take action?

Lyrics from Animelyrics.com
Kenka mo shita keredo takusan waraiatta
Zenbu kimi to ja nakucha dekinai koto bakari
Itai koto ga attemo iwanai kimi no koto wo
Wakaranakatta toki mo atta kedo ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
We fought too, but we laughed together so many times
I can't do anything without you
There's something I want to tell you, but haven't
Because I couldn't understand you at the time - but now,

Lyrics from Animelyrics.com
Sore ga kimirashii to omou
Kimi no yasashii tokoro
Demo oira ni wa itsudemo
Arinomama de iin da ze

Lyrics from Animelyrics.com
I think that's rather like you
You were just being kind
But I think its better
If we just stay the way we are

Lyrics from Animelyrics.com
Doushite boku bakari yaranakucha naranai?
Boku ni wa dekinai... tte kimi wa
Tokidoki fuan ni oshitsubesaresou ni natteru kedo
Kimi dakara dekiru koto ga arun da ze
Mou shinpai shinakutatte ii yo
Oira dake ja nai kimi ni wa takusan nakama ga iru daro?
Sou yatte itsudatte tachimukattekita darou?

Lyrics from Animelyrics.com
Waddya mean, "I have so many things I need to do,"
"I can't do it..."  Sometimes,
It seems like you're crushed by your doubts
But there are things that only you can do!
So you don't need to worry anymore
And it's not just me - you have lots of friends, right?
Doesn't that always make you want to face things head on?

Lyrics from Animelyrics.com
Demo hontou ni tsurai toki wa yasundatte ii
Demo wasurenai de hoshiin da kimi wa hitori ja nain da yo

Lyrics from Animelyrics.com
But honestly, it's okay if you want to rest when things are tough
But I hope you won't forget that you're not alone

Lyrics from Animelyrics.com
Sou darou? Daijoubu da ze omoide shite yo
Donna toki datte issho ni itan da ze
Oira wa kimi wo itsudatte shinjite iru yo
Tatoeba mou arukenai kurai
Kimi ga jishin wo nakushita toki datte
Oira ga kawarazu tonari ni iru ze kimi nara dekiru!
Kimi wa itsudatte tachiagattekita darou?

Lyrics from Animelyrics.com
Right? You'll be fine! Just remember
I'm always here with you, no matter when
I always believe in you
Like, when you can't walk anymore
Or when you lose confidence
I will never leave your side! You can do it!
Haven't you always been able to take action?

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here