National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Chiisana Bokura no Ookina Haato
We're Small in Size but Big in Heart

Log In to use the Songbox


Description: 1st Season opening

Lyrics by: Yuriko Mori
Music by: Kyousuke Kamisaka
Sung by: ICHIKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yukou  haato ni yumedake tsumekonde
Kimi to bouken sa toki wo koe

Lyrics from
Let's go, with our hearts packed with dreams!
Transcending time, I'm on a an adventure with you!

Lyrics from
Hoshizora miteru to bokura wa chiisai
Kyouryuu datte sa sorani wa  kanawanai
Dakkedo haato wo tsunagetanara
Chikyuusae kitto mamorerusa

Lyrics from
When we look up at the sky, we realize how small we are.
Not even dinosaurs can match the universe's expanse.
However, as long as keep our hearts connected to each other's,
we will be able to protect even the entire Earth.

Lyrics from
Saa ima hatenaku michinaru sekai eto
Kimi to te wo tsunagi tobe fuaarauei

Lyrics from
Come now, to an unknown and boundless world!
With our hands held, let's fly away!

Lyrics from
Kotoba jyanaku temo tsutawaru kimochisa wa
Bokura ga honto no tomodachi dakara dane
Onaji kono hoshi onaji inochi
Nakayoku surutte saikousa

Lyrics from
It must be because we are true friends
that we are able to convey our feelings without words.
On this same planet, with the same life,
getting along with others is the best feeling!

Lyrics from
Yukou haato wo yuukide fukuramase
Kimi to chiheisen oikoshite

Lyrics from
Let's go, with our hearts inflated wih courage!
With you, I will overtake the horizon!

Lyrics from
Pinchi no toki demo chikara  awasetara
Kasaneta jounetsu hyakubai no pawaa sa
Atsui omoi wa takaramono sa
Hyougaki mo kitto tokasu hodo

Lyrics from
When we're in a pinch, if we combine our strength,
we'll get a passion that's at 100 times the power.
Our burning thoughts are our treasure;
they can melt even the entire Ice Age!

Lyrics from
Saa ima nazomeku rekishi no kanata eto
Kako to mirai sae tobe fuaarauei
Yukou  haato ni yumedake tsumekonde
Kimi to bouken sa toki wo koe

Lyrics from
Come now, to the other side of the enigmatic history.
Let's fly away over our past and our future!
Let's go, with our hearts packed with dreams!
Transcending time, I'm on a an adventure with you!

Transliterated by JsonYeoh

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here