National Anime Song Translation Month 2017!



HOLY SWORD ~Yuuki ha Kizuna~
HOLY SWORD ~Courage is My Bond~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Dokidoki! PreCure Character Album ~SONGBIRD~
Track # 3

Description: Makoto image song

Vocals: Miyamoto Kanako (Kenzaki Makoto)
Lyrics: Mutsumi Sumiyo
Music: Yamaguchi Akihiko
Arrangement: Gou Hidetsugu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Murasaki-iro ni hirogaru yoake
Senaka wo sotto oshite iru
Hitori ja nai to
Kata wo tsutsunde kureru

Lyrics from Animelyrics.com
The dawn spreads its purple fingers
To press softly on my back
It whispers that I'm not alone
And wraps around my shoulders

Lyrics from Animelyrics.com
Gyutto nigitta tenohira no naka ni ha
Kuyashisa ja naku hontou no
Kotae wo tsukanda kara

Lyrics from Animelyrics.com
In the palm of my tightly squeezed hand
I've taken hold of not frustration
But the true answer, so

Lyrics from Animelyrics.com
Kodoku no sora tsuranuite
Atarashii asahi ga noboru
Kanashimi sae mo tachikiru you ni
Michiafurete yuku hikari

Lyrics from Animelyrics.com
Piercing through the lonely sky
A new morning sun will rise
As if slicing through even sorrow
The light fills up everything

Lyrics from Animelyrics.com
Nakama ga ima, soba ni iru
Dakara motto tsuyoku naru
Takaku kazashita HOLY SWORD
Mata asu wo kirihiraiteku...
Mune de kagayaku yuuki ha kizuna

Lyrics from Animelyrics.com
I now have friends by my side
And that's why I'll grow even stronger
I hold aloft my holy sword
And cut open a path to tomorrow again...
The courage shining in my chest is my bond

Lyrics from Animelyrics.com
Yami ni owarete hagureta omoi
Nanimo mamorenakatta hibi
Dakedo makenai
Kibou dake ha sutenai

Lyrics from Animelyrics.com
Many days passed when I could protect nothing
And, chased by darkness, I lost sight of my emotions
But I won't lose
Hope is the one thing I won't throw away

Lyrics from Animelyrics.com
Hitomi ni ukabu daiji na hohoemi ni
Futatabi meguriau tame ni
Koko kara idonde yuku

Lyrics from Animelyrics.com
So that I'll once again happen across
The precious smile floating in my eyes
I'll challenge everything to come

Lyrics from Animelyrics.com
Negai wo togisumashitara
Karadajuu minagiru pawaa
Shinjiru koto de tsunagaru kiseki
Yakusoku ga matsu basho he to

Lyrics from Animelyrics.com
When I hone my wish
Power wells up throughout my body
Having faith will lead to a miracle
To the place where my promise awaits

Lyrics from Animelyrics.com
Towa ni tsudzuku episoodo
Ichibyou mo muda ni shinai
Hirameite iru HOLY SWORD
Massugu ni mirai he todoke...
Zutto kienai ai koso chikara

Lyrics from Animelyrics.com
The episode continues on forever
And I won't waste even a single second of it
May my flashing holy sword
Head straight towards the future...
Never-fading love is true power

Lyrics from Animelyrics.com
(Hirameke! Hoorii Soodo!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Flash! Holy Sword!)

Lyrics from Animelyrics.com
Tsurugi ni himeteru chikai
Mabushiku hanatta akashi
Tsumazuitatte tachiagaru kara
Kono sekai kakenuketeku

Lyrics from Animelyrics.com
The oath hidden in my sword
And the proof it brilliantly emitted
Even if I stumble, I'll get back up, so
I will race through this world

Lyrics from Animelyrics.com
Nakama ga ima, soba ni iru
Dakara motto tsuyoku naru
Takaku kazashita HOLY SWORD
Mata asu wo kirihiraiteku...
Mune de kagayaku yuuki ha kizuna

Lyrics from Animelyrics.com
I now have friends by my side
And that's why I'll grow even stronger
I hold aloft my holy sword
And cut open a path to tomorrow again...
The courage shining in my chest is my bond

Translated and transliterated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here