National Anime Song Translation Month 2016!



Zettai Kibou Baasudee
Absolute Hope Birthday

Log In to use the Songbox

 


Description: Despair Arc ED theme

Sung by Megumi Ogata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yoru no kousha no mannaka de  kokoro odorase  machichitsudzuketeta
'kimi to deaeta sono tame ni umaretekita' to
omoeru  sono toki o

Lyrics from Animelyrics.com
In the school building at night, my heart throbs as I continue to wait
"I was born for the sake of meeting you"
Was what I thought at that time

Lyrics from Animelyrics.com
dakara boot up, warm up, hang up...make up, mess up, down up
boku no subete o kimi ni sasagu
sou sa think up, pop up, pull up...brush up  mamoreru nara
saikyou saigo no  kibou no hikari

Lyrics from Animelyrics.com
That's why you should boot up, warm up, hang up...make up, mess up, down up
All of me is devoted to you
That's right, think up, pop up, pull up...brush up  As long as you protect it
The strongest final light of hope...

Lyrics from Animelyrics.com
wow wow...  kirimeite  kagayaite
wow wow...  saikou no kimi o misete yo motto!
wow wow...  tomaranai GURUUVU de

Lyrics from Animelyrics.com
Whoa whoa... Twinkling, sparkling
Whoa whoa... Captivate me even more with your incredible self!
Whoa whoa... With the unstopping groove

Lyrics from Animelyrics.com
zetsubou fumikoe kagayake  (I miss you)
zettai teki kibou no  BAASUDEE

Lyrics from Animelyrics.com
Step above despair and shine (I miss you)
Absolute hope's birthday

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga mezameru shunkan o  iki o hisoma se  machichitsudzuketeru
akaki namida no dakuryuu ni  momare nomarete  ochiyuku sono saki de

Lyrics from Animelyrics.com
When you awaken, you hold your breath and continue to wait
Before you can fall into the muddy stream of your red tears that crumple you up and swallow you

Lyrics from Animelyrics.com
dakara lock up, mix up, cut up...key up, sex up, wrap up
mechakucha  oboresasete ageru
sousa break up, use up, end up...hook up  tsunagarukara
saikyou saigo no  kibou no kizashi

Lyrics from Animelyrics.com
That's why you should lock up, mix up, cut up...key up, sex up, wrap up
I'll mess you up and let you indulge
That's right, break up, use up, end up...hook up Because we're connected
The strongest remnant's omen of hope

Lyrics from Animelyrics.com
wow wow...  odotte yo  utatte yo
wow wow...  saikou no kimi o misete yo  kitto!
wow wow...  hai agare  nai hodo no

Lyrics from Animelyrics.com
Whoa whoa... Dance, sing
Whoa whoa... Surely, captivate me more with your incredible self!
Whoa whoa... When it's as though you cannot stand up

Lyrics from Animelyrics.com
zetsubou dake ga  umidaseru  (I want you)
zettai teki kibou wa  DAIHAADO

Lyrics from Animelyrics.com
Only despair is brought into this world (I want you)
The absolute hope is a die hard

Lyrics from Animelyrics.com
wow wow...  odotte yo  utatte yo
wow wow...  saikou no kimi o misete yo  'zutto!'

Lyrics from Animelyrics.com
Whoa whoa... Dance, sing
Whoa whoa... Captivate me with your incredible self "forever!"

Lyrics from Animelyrics.com
wow wow...  kirameite  kagayaite
wow wow...  saikou no kimi o misete yo  motto!
wow wow...  tomaranai  GURUUVU de

Lyrics from Animelyrics.com
Whoa whoa... Twinkling, shining
Whoa whoa... Captivate me more with your incredible self!
Whoa whoa... With the unstopping groove

Lyrics from Animelyrics.com
zetsubou  fumikoe  kagayake  (I miss you)
zettai teki kibou wa  DAIHAADO
zettai teki kibou no  BAASUDEE

Lyrics from Animelyrics.com
Step above despair and shine (I miss you)
The absolute hope is a die hard
Absolute hope's birthday

Translated and transliterated by nanakibh
http://flagfighter.tumblr.com/tagged/translation

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here