National Anime Song Translation Month 2017!

Kami-sama ga Kureta Hi
A day from God

Log In to use the Songbox


Description: Ending Song

Sung by Mariko Fukui

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Oboete 'ru? Kamisama ga kureta kinenbi 
 Kossori itchau ne 
 Ano shunkan kara watashi, kimete ita n' da yo 
 Suki dake ja dame na koto oo-sugita kedo 
 "Shiawase no harikeen" zenbu fukitobashita 

Lyrics from
Do you remember? The holiday from God
I'll tell you secretly
At that moment, I made a desicion
Even though there were too many things I didn't like enough
I brushed off the "hurricane of happiness"

Lyrics from
 Itsu demo suashi no mama kata wo narabete Fu- 
 Ki more hi wo kazoe-nagara ikou ne 
 Arittake no "Arigatou, soshite kore kara mo..." 

Lyrics from
I always line up my shoulders with barefeet, ha
Let's go and count all those days we overlooked
And with all I have, "Thank-you, and from here on..."

Lyrics from
 Fuutto me haeta futatsu no chitcha na tsubomi 
 Hikeru ikioi ni tomadoi-nagara 
 Demo totemo ureshikatta no 

Lyrics from
From my two eyes sprouted two tiny buds
While I was lost within extinguishing energy
I was still very happy

Lyrics from
 Tamaranai omoi butsuketa koto atta kedo 
 "Shiawase no sukooru" zenbu furiharatta 

Lyrics from
I've run into some unbearable thoughts though
All my "squalls of happiness" have fallen away

Lyrics from
 Itsu demo sugao no mama ashi wo soroete Fu- 
 Hidamari to issho ni ikou ne 
 Arittake no "Arigatou, soshite kore kara mo..." 

Lyrics from
I always line up my feet with an honest face, ha
Let's go together to a sunny spot
And with all I have, "Thank-you, and from here on..."

Lyrics from
 Kyandoru ga fuete iku tabi ni 
 Hana wa koko kara tobidashite 'ku 
 Watashi-tachi nara kitto eien ni 
 Mitsumeatte ikeru yo ne 

Lyrics from
When the candles start to multiply
Flowers will start to fly out from here
If it's the two of us for eternity
Then I can keep on looking at you

Lyrics from
 Ah- Itsu demo Itsu made mo te wo tsuide Fu- 
 Kokoro no hohaba awasete ikou ne Wow 
 Arittake no "Arigatou, soshite kore kara mo..." 
 Itsu made mo...

Lyrics from
Ah, forever and ever, hold my hand, ha
Let's come together at our heart's pace, wow
With all I have, "Thank-you, and from here on..."

Transliterated by Dappya Kaijuu <[email protected]>

Translated by Petals-chan <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here