- Home
- Anime
- V
- Vision of Escaflowne
- Hikari no Naka e - Into the Light
Hikari no Naka e |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
nigiri shimeta te wo hodoita nara tabun kore de subete ga ima owatte shimau | If I let go of your hand clasped in mine, with that, it would all probably come to an end right now. |
shiritakatta koto kizutsuku koto sae mo nanihitotsu yarinokoshita mama de | What I wanted to know, and even what hurts me- even those were left undone. |
anata ga deau shiawase wo negaitai hazu na no ni dekinai mijuku na jibun ni fuite mo namida ga deru | Even though I should want to wish for you to find happiness, I can't, I'm too immature. I wipe the tears, but they still keep flowing. |
sayonara aishite-iru anata wo dare yori sora yori mo fukaku [1] | Sayonara. I love you more than anyone else. Even more deeply than the sky. [1] |
nakanaide mata aou ne demo aenai koto watashi dake shitte-iru no | Don't cry. We'll meet again, right? But not being able to see you is something that only I know about. |
[Instrumental] | [Instrumental] |
konna unmei wo eranda koto itsuka anata ni mo hontou no imi ga wakaru wa | This fate that we've chosen... someday you too will understand its true meaning. |
futari tsukutta kioku no takara zutto kokoro no kakure ya de ikite'ku yo | The treasure of memories that we've made will always live on deep inside my heart. |
kireigoto da to omotte'ta kibou to iu kotoba wo kurushii kurai dakishimete anata wo miagete-iru | I thought it was a beautiful thing, the word called hope. In an almost painful embrace, I'm looking up at you. |
arigatou aishite-iru anata wo dare yori yume yori mo tsuyoku | Arigatou. I love you more than anyone else. Even more strongly than dreams. |
dakishimete hanasanaide dakedo hitokoto mo tsutaerarenaide... | Hold me. Don't let go. But don't utter even a single thing... |
[Instrumental] | [Instrumental] |
nakanaide aishite-iru tooku hanarete'te mo anata to ikite yukeru | Don't cry. I love you. Even though we're separated far apart, I can still live with you. |
[1] "Sora" (sky) is the reading given for the kanji for "chuu" (universe/space)
Contributed by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions