Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Gekijouban Yokoku ~ Asuka
Movie Trailer ~ Asuka

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Addition" CD
Track # 12

Description: -

Sung by: Takahashi Youko
Lyrics: Oikawa Neko
Composition: Satou Hidetoshi
Arrangement: Oomori Toshiyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
furetaita wari ha shounen o kizutsuke
yugame au samishisa shoujo o kowasu
hito o kizutsuketa mukui to tomo ni EVA SHIRIIZU ga maifuriru
jiga houkaishita ASUKA ha futatabi tachi agaru koto ga dekiru no ka
subete o kyozetsushita SHINJI ha kairaku to tomo ni nani o miru no ka
genson suru hitobito ni ikiru imi ha aru no ka

Lyrics from
A young boy is hurt by being touched by sympathy
A young girl is broken by a distorting loneliness
The Eva Series descends from the Heavens with a retribution that hurt people
Will Asuka, whose ego has collapsed, be able to rise up again?
What does Shinji, who has rejected everything, look on with pleasure?
Do those who still survive have a meaning to their lives?

Lyrics from
shin seiki EVANGERION gekijouban

Lyrics from
Neon Genesis Evangelion Movie

Lyrics from
zankoku ha yasashisa no naka ni

Lyrics from
Cruelty lies within kindness.

Transliterated by Allen Tyner <[email protected]>

Translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here