Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: On OST 2 & Refrain

Sung by: Takahashi Youko
Lyrics: Oikawa Neko
Composition/Arrangement: Oomori Toshiyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

samishisa nara
narete-iru yo
umareta   toki kara
demo me no mae ni
sashidasareta ude ni
omowazu kokoro yurete

Lyrics from

I'm getting used to
the loneliness,
ever since I was born.
But within those arms
that opened up before my eyes,
my heart spontaneously trembles.

Lyrics from
mabushii yokan ni
hirogaru mirai wo
ai no sei de
tsuyokute yasashii
naze da ka setsunai
kimochi no kakera

Lyrics from
In a dazzling premonition,
I feel the future
Because of love
Strong and gentle
pieces of feelings
that are, for some reason, painful.

Lyrics from
Ah... anata ni

Lyrics from
Ah... Cuddled up...
Ah... ...close to you

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
tame ni itsumo
deai wo   kasaneta
sonna itami ni
kizukasete kureta ne
sono atataka na   namida

Lyrics from
In order to forget,
I always
had one encounter after another...
They did me a favor
by making me aware of such pain...
Those warm tears...

Lyrics from
fushigi na yokan ni
tomadoi nagara mo
anata no te wo
hohoemu koto kara
hajimete mitakute
nani ka ga kawaru
kono mune de

Lyrics from
Even as I lose my bearings
in the wonderous premonition,
I squeeze
your hand.
For the first time, I want to try
starting from a smile
and something changes
here in my heart

Lyrics from
Ah... hikari ga
Ah... afureru

Lyrics from
Ah... The light is...
Ah... ...overflowing

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here