Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Ai (Chuuseishin)
Love (Loyalty)

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Opening Song

Artist: Milk

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Sore wa ai ja nai~~......... 
 Ai wa sore ja nai~~......... 
 Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai......... 

Lyrics from
This is not love
Love is not this
I love, but I am not loved

Lyrics from
 Kesshite ai ja nai~~......... 
 Ketsu wa ai ja nai~~......... 
 Ai shite 'ru kedo motometari wa shinai......... 

Lyrics from
By no means is this love
Sex isn't love
I love, but I do not seek love out

Lyrics from
 Kono mi sasagete inochi nagedashi 
 Wakime mo furazu Tada hitasura ni 
 Damashite sukashite yoko-hairi 
 Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite 

Lyrics from
I lift up my body, throw down my life.  
I won't let my gaze waver to the sides, only be earnest
Tricking Searching Interfering   
Trampling down other people!

Lyrics from
 * Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite! 
   Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite 
   Tonzura koite! 

Lyrics from
*And we get the hell out!  And we get the hell out!  And we get the hell out!
 And we get the hell out!  And we get the hell out!  And we get the hell out!
 And we get the hell out!

Lyrics from
 Banana no kawa de koronde mo 
 Sore wa subete ano kata no tame......... 
 Shiite iu nara sore wa kitto 
 Ai to iu na no chuuseishin........................ 

Lyrics from
Even if we slip on banana peels,
This is all for his sake
I must say it, this is surely
A kind of loyalty you might call love

Lyrics from
 Itsu mo ai ja nai~~......... 
 Ai wa itsu mo ja nai~~......... 
 Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen......... 
 Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen......... 

Lyrics from
This is never love
Love is never this
This body of mine just can't take any more love!
This body of mine just can't take any more love!

Lyrics from
 Ima ga chansu da O-kaidoku! 
 Guramu ikura de kono mi mo douzo 
 Guumin wo aite ni hito-soudou shinbun busata ni naru mae ni 

Lyrics from
Now's my chance to decipher it!  Please tell me how much a gram costs
There could be a revolution of the ignorant masses 
But the newspapers would remain silent!

Lyrics from
 * Repeat 

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
 Hito no michi sura hazurete mo 
 Sore wa tabun ano kata no tame......... 
 Migaeri nado motomeyashinai 
 Ai yori fukai chuuseishin........................ 

Lyrics from
People go their own ways
This is probably for his sake
I won't ask for anything in return
My loyalty is deeper than love

Lyrics from
 Ochite yuku no mo oboreru no mo 
 Nani mo kamo ga ano kata no tame 
 Baka demo aho demo kamawanai 
 Ai to iu na no chuuseishin........................

Lyrics from
I might fall down and die, and I might drown
But everything's for his sake
I might be an idiot, I might be a fool, but I don't care
This is a loyalty you might call love.

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Kevin <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here