| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
mezashi ga tabetai kono kisetsu...
nan hiki kattara ii kashira...
o-----i! atsumaree-----e! | This season I want to eat mezashi...
I wonder how many I should buy......
"HEEEEEEEEEEY! ASSEMBLE~~~!!!" |
kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da! kazoku kaigi da!
nandemo kandemo ichiou minna de kazoku kaigi da!
mezashi o tabe tsutsu kangaeru honto ni muimi na kazoku kaigi! | Meeting! Meeting! Meeting! Meeting! It's a family meeting!
Just in case let's all have a family meeting for anything and everything!
We'll think about eating mezashi
A truly meaningless family meeting! |
otoo-san, watashi gyoyuu ni naritai no...
okane mo takusan hoshii kara...
nandesutoo-----?! atsumaree-----e! | Father, I want to be an actress...
Cuz I want lots of money......
"What's that~~?! ASSEMBLE~~~!!!" |
kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da! kazoku kaigi da!
nandemo kandemo ichiou minna de kazoku kaigi da!
kotae ga detetemo katari au masumasu muimi na kazoku kaigi! | Meeting! Meeting! Meeting! Meeting! It's a family meeting!
Just in case let's all have a family meeting for anything and everything!
Even if we have an answer we'll talk together
An even more meaningless family meeting! |
watashi mo kotoshi de hatachi ni narimashita...
ribba na hitori no otona nano...
tonikaku atsumaree-----e! | I also turned 20 this year...
I am a legal adult...
"In any case, ASSEMBLE~~~!!!" |
kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da! kazoku kaigi da!
nandemo kandemo ichiou minna de kazoku kaigi da!
jibun no koto wa jibun de kimeru? kimeru ka dou ka o kangaeru! | Meeting! Meeting! Meeting! Meeting! It's a family meeting!
Just in case let's all have a family meeting for anything and everything!
Can't I decide things for myself?
We'll think about whether I can decide! |
donna ni sasai naku daran koto demo GAN kubi o soroete nayanderu wa ga
ie no shikitari muda
ni kenki na kazoku no kizuna | Whatever kind of trivial, stupid thing
We'll be sitting in a meeting worrying
This is our tradition; the burdens of a lovably useless family |
dekiru! dekinai! yaru! yarenai! kau! kawanai!
ikeku! ikekunai! taberu! tabenai! atsui! samui!
asa made tsuzu iteru... nama de DARADARA to... | We can do it! We can't! I'll do it! I can't! We'll buy it! We won't!
We'll go! We won't! We'll eat! We won't! Hot! Cold!...
It goes on 'til morning... On and on endlessly...... |
kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da! kazoku kaigi da!
nandemo kandemo ichiou minna de kazoku kaigi da!
kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da! kaigi da!
kaigi da!
muri demo muda demo muri demo muda demo muri demo muda demo muri demo
muda demo
kazoku kaigi daa-----a!! | Meeting, meeting, meeting, meeting, it's a family meeting!
Just in case let's all have a family meeting for anything and everything!
Meeting! Meeting! Meeting! Meeting! Meeting! Meeting! Meeting! Meeting!
Even though it's ridiculous, futile, excessive, pointless, outrageous...
It's a useless family meeting~~~!!!!!! |
