National Anime Song Translation Month 2017!



Hajimari no Sora
The Starting Sky

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening 11

Performed, lyrics and music by: +Plus

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hajimari no sora he... hikari sasu hou he...
nanimo kowakunai... boku ga iru kara...

Lyrics from Animelyrics.com
To the starting sky... towards the shining light
There's nothing to fear... because I'm here...

Lyrics from Animelyrics.com
Nandomo chi ni hiza wo tsuite
puraido wo mamorenakute
utagai bakari umaretemo
mada me wo tojinaide

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you fall to your knees many times
unable to protect your pride
and only doubts are born
don't close your eyes yet

Lyrics from Animelyrics.com
Ima koko de kanousei wo
mikiwameru koto nantenai
namida ga ame ni kawaru toki
tada kizuite hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
We don't have to decide the possibility
right here, right now
when tears turn into rain
I just want you to notice

Lyrics from Animelyrics.com
kuyashisa wa haki suteru yori
tsurete yuku koto de imi ga aru kara
kimi ga nozomu subete ga tatoe tsukame nakutatte
hitotsu dake yuzurenai mono te ni shite

Lyrics from Animelyrics.com
There's more meaning in taking the sadness along
than spitting it out
if you can't grasp everything you desire
just keep hold of one thing you can't let go

Lyrics from Animelyrics.com
hajimari no sora wo mukae ni yukuyo
furi kaerazu mae wo mite
se ni kaze wo kanjita nara
fukuzatsuna koto nante nanimo nai hazusa
miwataseba itsumo no ega ga aru kara
hitori de kakae komanai de
kotae wa aserazu kono michi no tochuu de
deaumonosa kitto

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go collect the starting sky
without turning around, look up front
if you feel the wind on your back
then there won't be anything to worry about
if you look around, there's always those same old smiles
don't carry everything by yourself
don't rush, the answer is something that's on this way
and we'll find it for sure

Lyrics from Animelyrics.com
"Sainou" nante hitokoto de
Katazuke raretaku hanakute
michibata ni saku hana no youni
fumarete tsuyoku naru

Lyrics from Animelyrics.com
"ability" is just one word
I didn't want everything to be solved by just that
like a flower blooming in the roadside
we become strong as we're stomped on

Lyrics from Animelyrics.com
Dareka no shitauchi ga mimizawari ni natte mo
shinjiru kimochi kono mune ni
itsumademo tomoshite

Lyrics from Animelyrics.com
Despite someone's clicking tongue bothers my ears,
I will keep this feeling of belief in my heart
and light it up forever

Lyrics from Animelyrics.com
Jounetsu ga iki wo hikitoru sono shunkan wa
dareka no seijanai
Tsumaranai joushiki de taiyou wo kakusu wa nai
Iiwake de tsumiageta kabe kowashite

Lyrics from Animelyrics.com
The moment when passion takes its last breath
isn't someone's fault
you don't have to go hide the sun with boring common sense
smash the wall made with built-up excuses

Lyrics from Animelyrics.com
hajimari no sora he ima tobidashite
omoi wa minagitte yuku
kurikaesu kurayami sae
taisetsuna nanika wo oshiete kureru kara
michinaru ashita koso
souzouijou no sekai ga matte iru hazusa
itsu datte sasaeru nukumori ga aru koto
wasurenai de zutto

Lyrics from Animelyrics.com
Let's jump into the starting sky
our feelings will 
even if the repeating darkness 
will teach us something important
in the unknown tomorrow
is a world more exceeding your imagination, waiting for us
whenever, there will always be a warmth supporting you
never forget that

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimari no sora wo mukae ni yukuyo
furikaerazu mae wo mite
se ni kaze wo kanjita nara
fukuzatsuna koto nante nanimo nai hazusa
miwataseba itsumo no ega ga aru kara
hitori de kakae komanai de
kotae wa aserazu kono michi no tochuu de
deaumonosa kitto

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go collect the starting sky
without turning around, look up front
if you feel the wind on your back
then there won't be anything to worry about
if you look around, there's always those same old smiles
don't carry everything by yourself
don't rush, the answer is something that's on this way
and we'll find it for sure

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here