- Home
- Anime
- F
- FAIRY TAIL
- Kanpeki gu~ no ne - Totally Lost for Words
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Kanpeki gu~ no ne |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
buriki no umi ni notte futari de (GO!GO! Let's go! Romansu!) Kataomoi no dooru wa kotoba ni dekinai kara setsunai (GO!GO! Let's go! Romansu!) | Riding on a tin horse, just the two of us (Go! Go! Let's go! Romance!) This doll of one-sided love Can't speak, so I'm sad (Go! Go! Let's go! Romance!) |
anata no koto omou tabini Tsuki no (tsuki no) yoru wa (yoru wa) itsumo (itsumo) usagi wo sagashiteru | Every time I think of you On the nights (on the nights) when the moon is out (when the moon is out) I'm always (I'm always) Looking for the rabbit (1) |
mahou kakerareta mitai zutto yume kara samenai no koi wa hitorigoto Gu~ no ne denai kurai ni (Hey! Hey! Hey!) kotenpan ni suki nandesu donna jumon wo tonaetara tsutawaru no deshou? Kanpeki gu~ no ne | As if someone cast a spell on me I'll never wake up from this dream Love is like talking to yourself I'm totally at a loss for words, (Hey! Hey! Hey!) Black and blue with how much I'm in love What spell can I chant To let you know? I'm perfectly at a loss for words |
kakuu no ouji sama onegai (GO!GO! Let's go! LOVE! LOVE!) Omocha no daiyamondo kirakira kagayaku made mitsumete (GO!GO! Let's go! LOVE! LOVE!) | Imaginary prince--please! (Go! Go! Let's Go! Lovey-dovey!) Gaze at me until this toy diamond Glitters and sparkles (Go! Go! Let's go! Lovey-dovey!) |
anata no kisu todoku hi made Hoshi no (hoshi no) hikari (hikari) terasu (terasu) haato no rabirinsu | Until your kiss reaches me The light (the light) of the stars (of the stars) shines down (shines down) Onto the labyrinth of my heart |
mune ga shimitsukerarete mo nazega totemo shiawase na no koi wa fantajii Gu~ no ne anone sore de ne (Hey! Hey! Hey!) majo ni kusuri nomasarete kaeru ya buta ni nattatte anata akiramenai Sutekina gu~ no ne | Even if it seeps permanently into my heart For some reason, I'm really happy Love is a fantasy A loss for words, um, and then (Hey! Hey! Hey!) Even if a witch drugs me And turns me into a frog or a pig, I won't give up on you Wonderfully lost for words |
Ichi gu~ no ne! Ni gu~ no ne! San gu~ no ne! Yon gu~ no ne! Kanpeki gu~ no ne! | One, lost for words! Two, lost for words! Three, lost for words! Four, lost for words! Perfectly lost for words! |
Gu~! Gu~! Gu~! Hey! Hey! Hey! | Gu~! Gu~! Gu~!(2) Hey! Hey! Hey! |
mahou kakerareta mitai zutto yume kara samenai no koi wa hitorigoto Gu~ no ne denai kurai ni (Hey! Hey! Hey!) kotenpan ni suki nandesu donna jumon wo tonaetara tsutawaru no deshou | As if someone cast a spell on me I'll never wake up from this dream Love is like talking to yourself I'm totally at a loss for words, (Hey! Hey! Hey!) Black and blue with how much I'm in love What spell can I chant To let you know? |
atsuku natteiru mitai anata igai wa mienai no koi wa buraindo Gu~ no ne are ya kore ya de (Hey! Hey! Hey!) mechakucha ni suki nandesu itsuka anata ni iwasetai "mairimashita" nante Okaeshi gu~ no ne | I feel like I'm getting warm. I can't see anything but you-- Love is a set of blinders! I'm at a loss for words, with this and that, I'm totally in love with you Someday, I want do the same to you: Watch you flounder, At a loss for words right back to me! |
(1) Instead of a man in the moon, the Japanese see a rabbit making rice cakes.
(2) This is literally a sound made through a constricted throat, as if with nervousness.
Transliterated by unokpasabaxaki
Translated by WallofIllusion
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions