National Anime Song Translation Month 2017!



again

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: Opening

Performer: YUI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yume no tsuzuki  Oikakete ita hazu nano ni
Magarikunetta hosoi michi  Hito ni tsumazuku

Lyrics from Animelyrics.com

Though we should have been chasing the continuation of our dream
We trip over people on this narrow, winding road

Lyrics from Animelyrics.com
Ano koro mitai ni tte  Modoritai wakejanai no
Nakushite kita sora wo  Sagashiteru
Wakattekuremasu you ni  Gisei ni natta you na
Kanashii kao wa yamete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Saying, "This is just like back then," doesn't mean I want to go back
I'm searching for the sky we lost
I want you to understand
So stop making a sad face like you're the victim

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumi no saigo wa namida janai yo  Zutto kurushiku seotteku nda
Deguchi mienai kanjou meiru ni  Dare wo matteru no?
Shiroi no-to ni tsuzutta you ni  Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara  Nogaretainda  ... Genjitsu tte yatsu?

Lyrics from Animelyrics.com
Your sins don't end with tears - you will carry them in suffering forever
Who are you waiting for, in this labyrinth of emotions with no seeable exit?
I want to spit out the words more honestly, like writing in a blank notebook
What are you wanting to escape from... this thing called reality?

Lyrics from Animelyrics.com
Kanaeru tame ni  Ikiterundatte  Wasurechai sou na  Yoru no manaka
Bunan ni nante  Yatterarenai kara  ...Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau niwa  Mada jinsei nagai desho (I'm on the way)
Natsukashiku naru  Konna itami mo kangei jan

Lyrics from Animelyrics.com
It seems you've forgotten, in the middle of this night, that we're living to make our wish come true
We won't be able to take it safe... because we have no place to go back to
You still have too long a life left to erase those feelings completely, don't you think? (I'm on the way)
It takes me back, even pain like this is a welcome feeling

Lyrics from Animelyrics.com
Ayamaranakucha ikenai yo ne  Ah, Gomen ne
Umaku ienakute  Shinpai kaketa mama datta ne

Lyrics from Animelyrics.com
I really need to apologize, don't I? Ah, I'm sorry
I've made you worry because I couldn't say it right

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi kakaeta zenbu  Ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa  Shinaikara
Wakkate kuremasu you ni  Sotto me wo tojitanda  
Mitakunaimono made  Miendamon

Lyrics from Animelyrics.com
I carried everything back then, and I'll carry everything tomorrow
I'm not going to make an order of them or anything
I want you to understand, so I quietly closed my eyes
And was able to see even things I didn't want to see

Lyrics from Animelyrics.com
Iranai uwasa ni chotto  Hajimete kiku hatsugen docchi?
Ni kai attara tomodachi datte?  Uso wa yamete ne
Akai ha-to ga iradatsu you ni  Karadan naka moeteirunda
Honto wa  Kitai shiten no  ... Genjitsutte yatsu?

Lyrics from Animelyrics.com
Which of those worthless rumors did I hear first?
We're friends after meeting just twice? Stop telling lies
It burns inside my body like my heart is red with irritation
Does it really give you hope? ...This thing called reality

Lyrics from Animelyrics.com
Kanaeru tame ni  Ikiterundatte  Sakebitaku naru yo  Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante  Yatterarenai kara  ...Kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru  Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Susumu tame ni  Teki mo mikata mo kangei jan

Lyrics from Animelyrics.com
I'm wanting to scream that we're living to make our wish come true - can you hear it?
We won't be able to take it safe, because we have no place to go back to
I'm always grateful for your kindness, that's why I want to be strong (I'm on the way)
I'll welcome friend or foe for the sake of moving forward 

Lyrics from Animelyrics.com
Dou yatte tsugi no doa  Akerundakke? Kangaeteru?
Mou hikikaesenai  Monogatari hajimatterunda
Me wo samase   Me wo samase

Lyrics from Animelyrics.com
How exactly will you open the next door? What do you think??
You can't take it back now - the story has begun
Open your eyes, open your eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Kono omoi wo keshite shimau niwa  Mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshiteru koto  Yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou

Lyrics from Animelyrics.com
You still have too long a life left to erase these feelings completely, don't you think?
I want to redo the things I left undone,
So let's go, one more time!

Lyrics from Animelyrics.com
Nakaeru tame ni  Ikiterundatte  Sakebitaku naru yo  Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante  Yatterarenai kara  ...Kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru  Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru  Konna itami mo kangei jan

Lyrics from Animelyrics.com
I'm wanting to scream that we're living to make our wish come true - can you hear it?
We won't be able to take it safe, because we have no place to go back to
I'm always grateful for your kindness, that's why I want to be strong (I'm on the way)
It takes me back, even pain like this is a welcome feeling

Transliterated by Mouaijin

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here