National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Ending

Sung by SID

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ano hi mita sora akane iro no sora o nee kimi wa oboeteimasu ka
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu futari yori sotta

Lyrics from
The sky we saw that day, the crimson sky; do you remember?
We made a promise, wrapped in the early summer breeze; the two of us huddled close

Lyrics from
muri na egao no ura nobita kage o kakumau
dakara kizukanu furi saisei o erabu

Lyrics from
Stretching shadows hide behind that excessive smile
So I choose to replay that imperceptible pretense

Lyrics from
teeburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo zenbu wakattetanda

Lyrics from
I keep waiting for the unshakeable notice on the table
The empty night, the morning that won't come; it all became clear

Lyrics from
ano hi mita sora akane iro no sora o nee kimi wa wasureta no deshou
yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta futari modorenai

Lyrics from
The sky we saw that day, the crimson sky; have you forgotten?
The promise is broken, vanished into the early summer wind; the two of us can't go back to the way we were

Lyrics from
oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
kyou mo chirakashite wa yure tsukare nemuru

Lyrics from
In this room where sound, colour and warmth are all halved
Still scattered today, trembling, exhausted, I fall asleep

Lyrics from
jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki kimi no kotoba
ima goro ni natte kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

Lyrics from
"Deceive me skillfully; I love you because I hate lies", those were your words
Now, these feelings are overwhelmingly painful, so it's goodbye for us

Lyrics from
itsuka mata ne to te o furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Lyrics from
Saying that we'll meet again someday, we waved to each other, but it seems we won't see each other again
That final lie was a kind one; I won't forget

Lyrics from
ano hi mita sora akane iro no sora o nee itsuka omoidasu deshou
hatase nakatta yakusoku o idaite futari arukidasu

Lyrics from
The sky we saw that day, the crimson sky; will you remember someday?
Embracing a promise that could not be fulfilled, the two of us set out

Transliterated by haruhi chan

Translated by onikunai

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here