AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » F » Full Metal Alchemist » Bratya - Brothers Bratya |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Prosti menya, mladshiy brat! Ya tak pred toboy vinovat. Pyitatsya vernut' nyelzya Togo, chto vzyala zyemlya. | Forgive me, little brother I am so sorry before you. It's forbidden to try to return One taken by the earth. |
Kto znayet zakon Byitiya, Pomog byi mne nayti otvet. Zhestoko oshibsya ya; Ot smerti lekarstva nyet. | The one who knows the law of existence Could help me to find the answer. I was very mistaken There's no cure for death.* |
Milaya mama! Nyezhnaya! Myi tak lyubili tebya. No vse nashi silyi Potrachenyi byili zrya. | Dear Mom, sweet Mom! We loved you so much. But all our efforts Unfortunately were in vain. |
Tebya soblaznil ya Prekrasnoy nadezhdoy Vernut' nash semeynyiy ochag. Moy brat, ya vo vsem vinovat. | I tempted you With the wonderful hope Of returning our home. My brother, it's all my fault. |
Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat! Nye tyi odin vinovat. Doroga u nas odna, Iskupim vinu do dna. | Don't cry, don't be sad, big brother. You're not the only guilty one. There's only one road before us, We will purge our sins completely. |
Mnye nye v chem tebya upreknut'. I ya nye obihen nichut'. Tyazhek, nash gryekh Khotet' byit' silneye vsekh. | I cannot blame you, I am not hurt at all. Well, we sinned By wanting to be stronger than everyone else. |
Milaya mama! Nyezhnaya! Myi tak lyubili tebya. No vse nashi silyi Potrachenyi byili zrya. | Dear Mom, sweet Mom! We loved you so much. But all our efforts Unfortunately were in vain. |
Ya sam soblaznilsya Prekprasnoy nadezhdoy Vernut' nash semeinyiy ochag. Ya sam vo vsem vinovat. | I was tempted With the wonderful hope Of returning our home. I'm guilty for all of it. |
No chto zhe nam delat', kak byit'? Kak vse ispravit', zyabyit'? Pyitat'sya vernut' nyel'zhya, Togo, chto vzyala zyemlya. | But what should we do, how should we be? How to fix everything, to forget? It's forbidden to try to return One taken by the earth.** |
*The way they sing, "there's no cure for death", in Russian also translates to, "There's no medicine from death."
**"Tavo" in the phrase "one taken by the earth" has several meanings in context, such as "one", "that", "that which", etc. In short, it can simultaneously refer to a person or an inanimous object.
Transliterated by sweet_belldandy
Translated by etaru123
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions