| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
moeru you na yuugure ni terasareta senaka ni wa
samekitta te no hira wa todokanai |
the flamelike rays of sunset shine upon your back
and my hands grow cold when i cannot reach you |
sukui age kudake chiru suna no kakera nanka ja
futari wo tsunaida egao wo torimodosu koto sae dekinai | i scoop up and scatter the fragments of sand [at my feet]
and i can't even recover the smile that used to connect the two of us |
kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
migite ni wa itami sae nai keredo
ushinatta nukumori wo wasurenai
sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
nokoshitemiseru |
sorrow is eating away at my heart
but my right hand can't even feel the pain
i can't forget [your] warmth that i lost that day
and into these hands it shows you have surely
left an impression on me |
koukai wo furiharai kono kisha ni norikonda
yakusoku wo hatasu tame hashitteyuku |
in order to keep this promise to cast aside regret
i will board this train running |
kurushimi no kazu dake shiawase ni nareru no nara
ore tachi wa doko e mukatte nani wo te ni ireru no darou ka | if we can gain happiness, then it doesn't matter the suffering
if we face things together, we can attain anything, right? |
doko made mo tsudzuiteku rasen no you ni
nigeru koto dekinai michi wo aruite
shinjitsu wo shiru tsumi ni furuete mo
kurushimi wo chikara ni mokaetemiseru
doko e itte mo |
like a spiral spinning into infinity, i will walk
down this road, tho i can't escape
knowing the truth of my own sins, i tremble
but i'll show you i can change that suffering into strength
no matter where i'm going |
kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
migite ni wa itami sae nai keredo
ushinatta nukumori wo wasurenai
sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
nokoshitemiseru | sorrow is eating away at my heart
but my right hand can't even feel the pain
i can't forget [your] warmth that i lost that day
and into these hands it shows you have surely
left an impression on me |
