National Anime Song Translation Month 2016!



FUTURE FISH

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Performed by: STYLE FIVE
Lyrics: Kodama Saori
Music composition: Honda Koushirou
Music arrangement: Honda Koushirou, TAKAROT

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
jiyuujizai growing

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!! 
We're dreaming while we're awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!! 
We're growing free

Lyrics from Animelyrics.com
are wa muri kai? kore wa rongai? shoukyohou ja norenai ne
sore ja tobikiri kokoro no oku no yume no shoutai miseru ze

Lyrics from Animelyrics.com
Is that impossible? Is this out of the question? We can't eliminate them
So I'll show you the true colors of the dream deep in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Give me give me give me give me a break!
omoidashitemiru nda ano koro no jibun
Let me let me let me let me try!
nani kara mo torawarenai mirai

Lyrics from Animelyrics.com
Give me, give me, give me, Give me a break! 
I'm trying to remember my past self
Let me, let me, let me, Let me try! 
My future won't be taken away any longer

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, let's GO! GO!
muriyari kojiaketa jounetsu no sutorooku
Come on, let's DIVE! DIVE!
ikeru ne maketerarenai oretachi de
We can make dreams come true!!

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, Let's GO! GO!
We forcibly pulled it open with a passionate stroke
Come on, Let's DIVE! DIVE! 
We can do it! We won't give up
We can make dreams come true!! 

Lyrics from Animelyrics.com
koko kara motto tobashiteku ze
kyou mo kanousei wa aimai na joushiki o karuku koetekureru
namiute motto atsui biito de
donna jibun de datte saikou no gooru made tadoritsukeru
Never give up!!

Lyrics from Animelyrics.com
Starting now, we're flying onward more
What's possible pushes the limits of common sense
Kick forward with a faster beat 
Whoever you are, you can pull yourself to the highest goal
Never give up!! 

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
jiyuujizai growing

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
We're dreaming while we're awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!! 
We're growing free

Lyrics from Animelyrics.com
modokashii kai? dakedo angai moeteru kuse ni yoku iu ne
kakushikirenai kokoro no oku ga chirarimerari to mieru ze

Lyrics from Animelyrics.com
Are you frustrated? But you actually say it well, for being fired up
You can see the spark deep in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
taka ga seishun no hairaito
Don't cry ni feel delight ni buchikamase senseeshon
dare no seikai mo meikai mo mondai ja nai daro
itsu datte believe my wave

Lyrics from Animelyrics.com
It's only the highlights of youth
Don't cry, feel delight, hit hard, it's a sensation
Correctness and clarity are no problem
Always believe my wave

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, let's GO! GO!
madamada nanimonoka miman no ima da kara
Come on, let's DIVE! DIVE!
ashita mo sugoi keshiki ga mireru nda
soko ni shika nai shunkan ni muchuu ni nareru oretachi de
We can make dreams come true!!

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, Let's GO! GO! 
Come on, Let's DIVE! DIVE! 
We can see an awesome sight tomorrow
And not only at that moment, we can lose ourselves
We can make dreams come true!! 

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ga motto sakebu hou e
kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
hanatsu ze motto hai supiido ni
donna mirai ni datte
massugu ni tsuzuiteku kono koosu o oyogou

Lyrics from Animelyrics.com
Sometime today, we'll understand our
unsettled feelings and admirations, and our hearts will shout out louder
We're free, at a higher speed
Whatever future we're heading towards
We'll continue straight on, so let's swim this course

Lyrics from Animelyrics.com
koko kara motto tobashiteku ze
kyou mo kanousei wa aimai na joushiki o karuku koetekureru
namiute motto atsui biito de
donna jibun de datte saikou no gooru made tadoritsukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Starting now, we're flying on more
What's possible pushes the limits of common sense
Kick forward with a faster beat
Whoever you are, you can pull yourself to the highest goal

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ga motto sakebu hou e
kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
hanatsu ze motto hai supiido ni
donna mirai ni datte
massugu ni tsuzuiteku kono koosu o oyogou

Lyrics from Animelyrics.com
Sometime today, we'll understand our
unsettled feelings and admirations, and our hearts will shout out louder
We're free, at a higher speed
Whatever future we're heading towards
We'll continue straight on, so let's swim this course

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
jiyuujizai growing

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!! 
We're dreaming while we're awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!! 
We're growing free

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
jiyuujizai growing


Lyrics from Animelyrics.com
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
We're dreaming while we're awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!! 
We're growing free

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here