| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Totemo ureshikatta yo / kimi ga warai kaketeta
Subete o tokasu hohoemi de | I was so happy, you were laughing
With a smile that melts everything away |
Haru wa mada tookute / tsumetai tsuchi no naka de
Mebuku toki o matte ita 'n da | Spring is still far away, inside the cold earth,
Waiting for the time to sprout |
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai / kokoro hodo ite yukeru to | For instance, even if today is painful
And yesterday's wounds remain
I want to believe that I can free my heart and go on |
Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo | I cannot be reborn
But I can change as I go on, so
Let's stay together always |
Boku dake ni waratte / sono yubi de / nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku | Smile only at me and touch me with those fingers
This simple desire is everlasting |
Yasashiku shitai yo / mou kuyamanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou | I want things to be simple
Let's finally get across this sea of mournful sorrow |
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara | For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart |
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo | I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always |
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara | For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart |
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo | I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always |
*I really had a hard time translating this line, and this is just my interpretation of what I got.
