National Anime Song Translation Month 2016!



Ideal white

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Performed by: Ayano Mashiro
Lyrics by: meg rock
Composed by: Carlos K./Toshi-Fj
Arranged by: Carlos K.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro wo zenbu yakitsukusu you na zetsubou no tonari de itsudatte
Kimi wa subete tokasu you ni waraikakete kureteta

Lyrics from Animelyrics.com
Despair made it feel like my heart was all burnt out
But you were always by my side, smiling at me as if to make it all melt away

Lyrics from Animelyrics.com
Kakikesareta koe
Todokanai kotoba
Mata tsumazukisou ni naru tabi ni
Nando mo shigamitsuita

Lyrics from Animelyrics.com
A drowned-out voice
Words that don't reach
When it felt like I was going to stumble yet again
Over and over, I clung to you

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroku shiroku masshiro na mirai ga
Tatta hitotsu boku tachi no kibou
Ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Seikai nante hitotsu janai
Boku dake no asu wo sagashiteru zutto

Lyrics from Animelyrics.com
This bright, bright white future
Is our one and only hope
Right now I don't have anything but these reckless feelings
But there's not just one right answer
I'm always searching for a tomorrow that's just for me

Lyrics from Animelyrics.com
Itetsuku sora ni niburu kankaku
Sore demo te wo nabashite

Lyrics from Animelyrics.com
The frozen sky dulls sensation
But even so, reach out your hand

Lyrics from Animelyrics.com
Koukai ni sae mo
Tadoritsukenu mama
Akiramete shimatta nara
Kitto kanarazu koukai suru

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make it so that
Even regret can't reach us
If we were to just give up
We'd definitely, absolutely regret it

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Boku no ashiato kizandeiku yo
Ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Seikai nante hitotsu janai
Boku dake no asu wo sagashiteru zutto

Lyrics from Animelyrics.com
I leave my footprints in the white, white ideals
Piled up like snow
Right now I don't have anything but these reckless feelings
But there's not just one right answer
I'm always searching for a tomorrow that's just for me

Lyrics from Animelyrics.com
Umarete kita imi
Meguriaeta wake
Unmei ga ima tsunagaru

Lyrics from Animelyrics.com
Fate now connects
The meaning of my birth
And the reason that we met

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroku shiroku masshiro na mirai ga
Tatta hitotsu boku tachi no kibou
Itsuka kono te de bokura no negai wo kanaeyou

Lyrics from Animelyrics.com
This bright, bright white future
Is our one and only hope
Someday I'll grant both our wishes with my own hands

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Kyou mo ashiato kizandeiku yo
Ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Seikai nante hitotsu janai
Boku dake no asu wo sagashiteru zutto

Lyrics from Animelyrics.com
I leave my footprints in the white, white ideals
Piled up like snow again today
Right now I don't have anything but these reckless feelings
But there's not just one right answer
I'm always searching for a tomorrow that's just for me

Transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here