| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
doushite doushite suki nan darou
konna ni namida afureteru | Why, oh why do I love you so much?
My tears overflow this much |
ano koro ha ushinau mono ga oosukite nani mo utaenakatta
sukoshi hanareta basho soko ga watashi no ibasho datta | Back in that time, there was so much to lose that I couldn't sing
anything
A place just a little ways away--That was where I was |
kimi no hitomi no oku ni ano hi samishisa wo mitsuketa
futari niteru no kana?
kitsukeba itsu mo tonari ni ite kureta | That day, deep in your eyes, I saw the loneliness
Are the two of us really alike?
If I'd realized it, you were always by my side |
doushite konna ni suki nan darou
kimi no koe kanshii hodo hibiiteru yo
ima made nani ga sasae datta ka
tooku hanarete wakatta yo | Why do I love you so much?
Your voice rings inside me so much it makes me sad
Just what it was that supported me so much
From afar, I realize it now |
nakinagara sagashi tsuduketa maigo no kodomo no you ni
kedo soko ni ha eien nante aru wake nakute | Like a lost child, crying and searching
But there was no such thing as forever |
"dare ni mo shinjinakereba iin da yo" tsubuyaita ne
futari niteru no kana?
ano toki kimi wo mamoru to kimeta no ni | "It's okay if you don't believe in anyone" you whispered
Were the two of us really alike?
And I decided then I would protect you |
doushite konna ni suki nan darou
toosugite chikasugite todokanai yo
"wasureyou" tte omoeba omou hodo
kimi ga ookiku natteku yo | Why can't I turn them to memories
You're too far, too near for me to reach
The more I tell myself "I will forget"
The larger you loom in my thoughts |
doushite konna ni suki nan darou
kimi no koe kanshii hodo hibiiteru yo
ima made nani ga sasae datta ka
tooku hanarete wakatta yo | Why do I love you so much?
Your voice rings (inside me) so much it makes me sad
Just what it was that supported me so much
I realize it now from afar |
doushite konna ni suki nan darou
kantan sugite kotae ni naranai | Why do I love you so much?
It's so easy I just can't answer |
