Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Hidarite no Kioku
Memories of the Left Hand

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fushigi Yuugi Vocal-shuu ~TV series Songs Complete Collection~ Disc 2
Track # 12

Description: Mitsukake song

Sung by: Ishi'i Kouji (as Mitsukake)
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Kikuchi Keichou
Arrangement: Yamanaka Norimasa


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yama no itadaki ni  ame wa furi
yagate shizuku wa  ten e kaeru
omae to deai  aishiai
soshite ushinau
itami sae unmei na no ka?!
setsunasa ga
mune wo shimetsukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Rain falls on the mountain peak
Before long, those raindrops return to the heavens.
I met you to love you
then lose you
Am I really fated for only pain?!
The pain
makes my chest tighten.

Lyrics from Animelyrics.com
tatta hitori wo  sukuenakute
zutto kodoku datta kedo...

Lyrics from Animelyrics.com
I couldn't help that one person.
I was alone for a long time, but...

Lyrics from Animelyrics.com
kono te no hira wo  hiraku tabi ni
ginga no uzu wa  ai wo hanatsu
hakanai inochi  mamoritakute
ima mo
hikatte'ru

Lyrics from Animelyrics.com
Each time the symbol on this hand opens,
The swirl of the milky way releases love.
Wanting to protect ephemeral lives
Even now,
it shines.

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro no yozora de  togatte'ta 
omae to iu tsuki  maruku naru
kanashimi yori mo  shiawase wo
erande kure to  tsugeru yo ni
kagayaki dashite
kono mune de
towa no ai ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
In the night sky in my heart,
you're the crescent moon, becoming round and full, 
shining forth in my heart
as if to tell me
to choose happiness
over sadness,
becoming eternal love.

Lyrics from Animelyrics.com
tatta hitori wo  aishi-tsudzuke
yatto jibun wo iyaseru...

Lyrics from Animelyrics.com
Still loving that one person,
I finally heal myself...

Lyrics from Animelyrics.com
kono te no hira wo  tozashita nara
dare ga ichiban  kanashimu darou?!
hakanai inochi  sore wa uchuu
ai ga
ikiru basho

Lyrics from Animelyrics.com
When the symbol on this hand closes,
who is the saddest one?!
Fleeting life; that is the universe,
the place
where love lives.

Lyrics from Animelyrics.com
kono te no hira wo  hiraku tabi ni
ginga no usu wa  ai wo hanatsu
hakanai inochi  mamoritakute
ima mo
hikatte'ru

Lyrics from Animelyrics.com
Each time the symbol on this hand opens,
The swirl of the milky way releases love.
Wanting to protect ephemeral lives
Even now,
it shines.

Lyrics from Animelyrics.com
love = light


Lyrics from Animelyrics.com
love = light

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here