| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
totemo aitakute anata no heya no mae made
isoide sugu ni kite mita kedo | Wanting to see you so bad, I tried to come
to your room as fast as I could, but... |
ima wa hairenai watashi wa okubyou ni naru
moto no sekai ni modoru nante | Now I can't go in. I turn into a coward,
returning to my world. |
nagarete-yuku toki wa hayai kedo
kawaranai egao yakusoku shiyou | Time passes by quickly, but
I promise my smile won't change. |
tsuyoku tsuyoku dakishimetai
itsumo yasashii me ni watashi dake utsushite yo | I want to hold you tightly, tightly.
I'm always the only one reflected in your gentle eyes. |
zutto zutto anata ga suki
munesawagi kidzuite mo mou
hanasanai | I love you always, always.
Even if you notice my heart pounding,
I won't let go any more. |
[Instrumental] | [Instrumental] |
"itsuka konna hi ga kuru yo" to dareka ni iware
sukoshi fuan ni natta keredo | Someone saying that "There will be days like this"
makes me a little uneasy, but... |
futari no shiawase futari de mitsukeru tabi ni
shinpai nante wasurete-ita | Whenever we found our happiness together,
we forgot to worry. |
okashii wa ne namida dete kichau
konna ni mo anata itoshiku omou | It's so strange... The tears just start coming
when I love you this much. |
tsuyoku tsuyoku dakishimete ne
motto tanoshii koto watashi ni mo oshiete yo | Hold me tightly, tightly.
Teach even me more enjoyable things. |
zutto zutto anata ga suki
kono saki mo soba ni ite mou
hanarenai | I love you always, always.
Be close to me from now on.
I can't leave you any more. |
tsuyoku tsuyoku dakishimetai
itsumo yasashii me ni watashi dake utsushite yo | I want to hold you tightly, tightly.
I'm always the only one reflected in your gentle eyes. |
zutto zutto anata ga suki
munesawagi kidzuite mo mou
hanasanai
hanarenai
| I love you always, always.
Even if you notice my heart pounding,
I won't let go any more.
I can't leave you. |
